Mercedes Benz. Дженис Джоплин.
Это одна из лучших ее песен. Сделана на манер спиричуэлс, и она весьма злая.
Думаю, она вполне себе входит в ряд хитов всех времен и народов.
Каноничное исполнение акапелло:
Это из педивикии:
«Mercedes Benz» is an a cappella song written by singer Janis Joplin with the poets Michael McClure and Bob Neuwirth, and originally recorded by Joplin. In the song, the singer asks the Lord to buy her a Mercedes-Benz, a color TV, and a «night on the town». It was recorded in one take[1] on October 1, 1970, along with a couple of rowdy verses of «Happy Birthday» sung for John Lennon. These were the last tracks Joplin ever recorded; she died three days later, on October 4. The song appeared on the album Pearl, released in 1971.
The song title, as listed on that album, contains no hyphen although the actual automobile brand name is hyphenated. The song references Dialing for Dollars, an old segment carried on many local TV shows which required one to be watching the show in order to win.
In 2000, Joplin's recording was remixed, adding a beat and a background melody. The remixed version was included on collections of Joplin's greatest hits.
Концертное с музыкой:
Конечно, есть вагон каверов. И будут еще.
Ольга Арефьева:
Еще какой-то Джимми Блэк:
Еще кто-то, тут очень душевно:
Я еще слышал шикарнейший вариант от каких-то русских металлюг. Вроде, Коррозия Металла, но не нашел у них. :( Кто знает, подскажите.
Текст:
Oh Lord, wont you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, wont you buy me a Mercedes Benz?
Oh Lord, wont you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, wont you buy me a color TV?
Oh Lord, wont you buy me a night on the town?
Im counting on you, Lord, please dont let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, wont you buy me a night on the town?
Everybody!
Oh Lord, wont you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, wont you buy me a Mercedes Benz?
И пара вариантов русских переводов:
Господи, купи мне мерс, а?
Все мои друзья на Порше, должна же я как-то соответствовать?
Всю свою жизнь я упорно трудилась, и от друзей помощи ждать не приходится,
Поэтому, Господи, купи мне мерс, а?
Господи, купи мне цветной телевизор, а?
А то вдруг мне позвонят из шоу «Dialing for dollars»,
В общем, жду Твоей посылки ежедневно до 3 часов,
Цветной телевизор, Господи, купи мне, а?
Господи, может, оплатишь мне гулянку?
Я рассчитываю на Тебя, не подведи, пожалуйста,
Докажи, что Ты любишь меня, оплатив следующую порцию выпивки,
Господи, оплати мне гулянку, а?
Господи, купи мне мерс, а?
Все мои друзья на Порше, должна же я как-то соответствовать?
Всю свою жизнь я упорно трудилась, и от друзей помощи ждать не приходится,
Поэтому, Господи, купи мне мерс, а?
Еще:
О, боже, купи мне крутой Мерседес,
А то к жизни вовсе пропал интерес,
Друзья на машинах катают принцесс,
Поэтому, боже, купи Мерседес.
О, боже, купи мне и… телик цветной…
И вера моя будет вечно с тобой,
Я буду молиться почти, как святой,
Поэтому, боже, и… телик цветной…
О, боже, купи мне подружку на ночь,
Я знаю, всевышний, ты можешь помочь,
И даже жениться… я тоже не прочь,
Поэтому, боже, купи эту ночь
Ну, все вместе…
О, боже, купи мне крутой Мерседес,
А то к жизни вовсе пропал интерес,
Друзья на машинах катают принцесс,
Поэтому, боже, купи Мерседес
Использован этот топик и эти ваши энторнеты.
Думаю, она вполне себе входит в ряд хитов всех времен и народов.
Каноничное исполнение акапелло:
Это из педивикии:
«Mercedes Benz» is an a cappella song written by singer Janis Joplin with the poets Michael McClure and Bob Neuwirth, and originally recorded by Joplin. In the song, the singer asks the Lord to buy her a Mercedes-Benz, a color TV, and a «night on the town». It was recorded in one take[1] on October 1, 1970, along with a couple of rowdy verses of «Happy Birthday» sung for John Lennon. These were the last tracks Joplin ever recorded; she died three days later, on October 4. The song appeared on the album Pearl, released in 1971.
The song title, as listed on that album, contains no hyphen although the actual automobile brand name is hyphenated. The song references Dialing for Dollars, an old segment carried on many local TV shows which required one to be watching the show in order to win.
In 2000, Joplin's recording was remixed, adding a beat and a background melody. The remixed version was included on collections of Joplin's greatest hits.
Концертное с музыкой:
Конечно, есть вагон каверов. И будут еще.
Ольга Арефьева:
Еще какой-то Джимми Блэк:
Еще кто-то, тут очень душевно:
Я еще слышал шикарнейший вариант от каких-то русских металлюг. Вроде, Коррозия Металла, но не нашел у них. :( Кто знает, подскажите.
Текст:
Oh Lord, wont you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, wont you buy me a Mercedes Benz?
Oh Lord, wont you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, wont you buy me a color TV?
Oh Lord, wont you buy me a night on the town?
Im counting on you, Lord, please dont let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, wont you buy me a night on the town?
Everybody!
Oh Lord, wont you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, wont you buy me a Mercedes Benz?
И пара вариантов русских переводов:
Господи, купи мне мерс, а?
Все мои друзья на Порше, должна же я как-то соответствовать?
Всю свою жизнь я упорно трудилась, и от друзей помощи ждать не приходится,
Поэтому, Господи, купи мне мерс, а?
Господи, купи мне цветной телевизор, а?
А то вдруг мне позвонят из шоу «Dialing for dollars»,
В общем, жду Твоей посылки ежедневно до 3 часов,
Цветной телевизор, Господи, купи мне, а?
Господи, может, оплатишь мне гулянку?
Я рассчитываю на Тебя, не подведи, пожалуйста,
Докажи, что Ты любишь меня, оплатив следующую порцию выпивки,
Господи, оплати мне гулянку, а?
Господи, купи мне мерс, а?
Все мои друзья на Порше, должна же я как-то соответствовать?
Всю свою жизнь я упорно трудилась, и от друзей помощи ждать не приходится,
Поэтому, Господи, купи мне мерс, а?
Еще:
О, боже, купи мне крутой Мерседес,
А то к жизни вовсе пропал интерес,
Друзья на машинах катают принцесс,
Поэтому, боже, купи Мерседес.
О, боже, купи мне и… телик цветной…
И вера моя будет вечно с тобой,
Я буду молиться почти, как святой,
Поэтому, боже, и… телик цветной…
О, боже, купи мне подружку на ночь,
Я знаю, всевышний, ты можешь помочь,
И даже жениться… я тоже не прочь,
Поэтому, боже, купи эту ночь
Ну, все вместе…
О, боже, купи мне крутой Мерседес,
А то к жизни вовсе пропал интерес,
Друзья на машинах катают принцесс,
Поэтому, боже, купи Мерседес
Использован этот топик и эти ваши энторнеты.
2 комментария
О, Боже, пошли мне один мерседес!
Друзья все на порше
И мне позарез!
Всю жизнь я пахала
Никто не помог
Один мерседес, пошли мне, о, Бог!
Еще я хочу телевизор цветной!
Мне вечерами так скучно одной!
Прошу, позвони мне,
В любой выходной!
Я очень хочу телевизор цветной!
О, Боже, пошли мне красивую жизнь!
Не дай мне упасть — Покрепче держи!
Что ты меня любишь
Им все докажи!
О, Боже, пошли мне красивую жизнь!
О, Боже, пошли мне один мерседес!
Друзья все на порше
И мне позарез!
Всю жизнь я пахала
Никто не помог
Один мерседес, пошли мне, о, Бог…
Вот и все…