Фраза «Аллаху Акбар» (???? ????) произносится мусульманами довольно часто в самых различных ситуациях, в том числе и во время обязательной пятикратной молитвы (ас-Салят). Однако чаще всего она вызывает ассоциации с «радикальными» мусульманами (фундаменталистами), с джихадистами и убийствами невинных немусульман. При этом большинство «умеренных» мусульман и защитников Ислама утверждают, что в переводе с арабского языка эта фраза означает «Бог велик».
Однако это не соответствует действительности. В переводе на русский язык фраза «Аллаху Акбар» означает не «Бог велик», а «Аллах больше». «Больше, чем что?» — спросите вы. Эта фраза выбрана джихадистами в качестве «боевого клича» вовсе не случайно. Обратим внимание на использование этой фразы в Писании, а также использование этих слов в арабском языке.
Утверждение мусульман:
“ «Аллах» в переводе с арабского означает «Бог». ”
На самом же деле «Бог» на арабском языке звучит как «илях», а не «Аллах».
Шахада является одним из пяти столпов Ислама, ее произносят все мусульмане:
Оригинал на арабском ???? ?? ?? ??? ????? ???? ? ???? ?? ???? ???? ????
Транслитерация a?hadu ?anla il?ha illal-L?h, wa ?a?hadu ?anna mu?ammadan ras?lul-L?h
Буквальный перевод Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммед — посланник Аллаха.
Утверждение мусульман:
“ «Акбар» означает «великий». ”
На самом же деле, «акбар» на русский язык переводится как «больший», а не «великий».
Большой ???? Kebir
Больший (Больше) ???? Akbar
Эти слова не являются взаимозаменяемыми. Обратимся к текстам Корана. Оба слова — «кебир» (большой) и «акбар» (больше) используются в следующем аяте:
Оригинал на арабском
??????? ?? ????? ??????? ?? ???? ?????????? ???? ?????? ????? ??????? ???? ?? ?????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ???? ???? ???? ??? ?????? ?????
Транслитерация Yas-aloonaka AAani alkhamri waalmaysiriqul feehima ithmun kabeerun wamanafiAAu lilnnasiwa-ithmuhuma akbaru min nafAAihima wayas-aloonaka mathayunfiqoona quli alAAafwa kathalika yubayyinu Allahulakumu al-ayati laAAallakum tatafakkaroona
Кулиев Они спрашивают тебя об опьяняющих напитках и азартных играх. Скажи: «В них есть большой грех, но есть и польза для людей, хотя греха в них больше, чем пользы». Они спрашивают тебя, что они должны расходовать. Скажи: «Излишек». Так Аллах разъясняет вам знамения, – быть может, вы поразмыслите
Османов Они спрашивают тебя о вине и майсире. Отвечай: «И в том, и в другом есть великий грех, есть и некая польза для людей, но греха в них больше, чем пользы». Они спрашивают тебя, что же им расходовать. Отвечай: «Излишек [, который остается у вас]». Так разъясняет вам Аллах знамения, – может быть, вы поразмыслите
Крачковский Они спрашивают тебя о вине и майсире. Скажи: «В них обоих – великий грех и некая польза для людей, но грех их – больше пользы». И спрашивают они тебя: что им расходовать? Скажи: «Остаток». Так разъясняет Аллах вам знамения, – может быть, вы подумаете
— Коран, 2:219
В Сунне
В следующем достоверном хадисе фраза была переведена мусульманами абсолютно корректно.
Передал Анас:
«Пророк отправился в Хайбар и достиг его ночью. Он предпочитал не нападать на людей в ночное время и дожидаться рассвета. Поэтому, когда рассвело, иудеи вышли с сумками и лопатами. Когда они увидели Пророка, они сказали: „(Явился) Мухаммад с войском!“ Пророк сказал: „Аллаху Акбар!“ („Аллах больше!“), и Хайбар был разрушен. Поистине, когда мы появляемся у селений (тех, кто враждует с нами), плохим становится утро для тех, кого предупреждали!»
— Сахих аль-Бухари, 4:52:195
Если бы слово «Аллах» означало «Бог», то зачем Мухаммед говорил иудеям Хайбара (которые якобы поклонялись тому же Богу, что и мусульмане), что Аллах Ислама больше?
Вот еще несколько цитат, в которых есть фраза «Аллаху Акбар»:
Абу Хурайра передает: «Тому, кто после каждой молитвы будет говорить по тридцать три раза слова «Субхана-Ллах» (Слава Аллаху), «Альхамду ли-Ллях» (Хвала Аллаху) и «Аллаху акбар» (Аллах Больше), говоря на сотый раз: «Ля иляха илля-ллаху вах! даху ля шарика ляху ляхуль-мульку валяху-х! амду вахува г! аля кули шайин къадир» (Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество), то ему будут прощены грехи, даже если их будет столько, сколько пены в море»
либо таблетками, либо продуктами содержащими железо. шашлык или отбивная из свинины и говядины, говяжья печень, отварной язык, грецкие орехи, сухофрукты, мед, лимон с цедрой, гречку, красную рыбу, икру, яичный желток. также ешь витамин С он помогает усваивать железо. и самое главное побольше быть на свежем воздухе. а за давлением все же следи, ибо при занятии спортом ты повышаешь давление, в крови при этом мало кислорода вот ты и отъезжаешь на отдых
Однако это не соответствует действительности. В переводе на русский язык фраза «Аллаху Акбар» означает не «Бог велик», а «Аллах больше». «Больше, чем что?» — спросите вы. Эта фраза выбрана джихадистами в качестве «боевого клича» вовсе не случайно. Обратим внимание на использование этой фразы в Писании, а также использование этих слов в арабском языке.
Утверждение мусульман:
“ «Аллах» в переводе с арабского означает «Бог». ”
На самом же деле «Бог» на арабском языке звучит как «илях», а не «Аллах».
Аллах ???? алиф ?, лям ?, лям ?, ха ?
Илях ??? алиф ?, лям ?, ха ?
Шахада является одним из пяти столпов Ислама, ее произносят все мусульмане:
Оригинал на арабском ???? ?? ?? ??? ????? ???? ? ???? ?? ???? ???? ????
Транслитерация a?hadu ?anla il?ha illal-L?h, wa ?a?hadu ?anna mu?ammadan ras?lul-L?h
Буквальный перевод Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммед — посланник Аллаха.
Утверждение мусульман:
“ «Акбар» означает «великий». ”
На самом же деле, «акбар» на русский язык переводится как «больший», а не «великий».
Большой ???? Kebir
Больший (Больше) ???? Akbar
Эти слова не являются взаимозаменяемыми. Обратимся к текстам Корана. Оба слова — «кебир» (большой) и «акбар» (больше) используются в следующем аяте:
Оригинал на арабском
??????? ?? ????? ??????? ?? ???? ?????????? ???? ?????? ????? ??????? ???? ?? ?????? ???????? ???? ?????? ?? ????? ???? ???? ???? ??? ?????? ?????
Транслитерация Yas-aloonaka AAani alkhamri waalmaysiriqul feehima ithmun kabeerun wamanafiAAu lilnnasiwa-ithmuhuma akbaru min nafAAihima wayas-aloonaka mathayunfiqoona quli alAAafwa kathalika yubayyinu Allahulakumu al-ayati laAAallakum tatafakkaroona
Кулиев Они спрашивают тебя об опьяняющих напитках и азартных играх. Скажи: «В них есть большой грех, но есть и польза для людей, хотя греха в них больше, чем пользы». Они спрашивают тебя, что они должны расходовать. Скажи: «Излишек». Так Аллах разъясняет вам знамения, – быть может, вы поразмыслите
Османов Они спрашивают тебя о вине и майсире. Отвечай: «И в том, и в другом есть великий грех, есть и некая польза для людей, но греха в них больше, чем пользы». Они спрашивают тебя, что же им расходовать. Отвечай: «Излишек [, который остается у вас]». Так разъясняет вам Аллах знамения, – может быть, вы поразмыслите
Крачковский Они спрашивают тебя о вине и майсире. Скажи: «В них обоих – великий грех и некая польза для людей, но грех их – больше пользы». И спрашивают они тебя: что им расходовать? Скажи: «Остаток». Так разъясняет Аллах вам знамения, – может быть, вы подумаете
— Коран, 2:219
В Сунне
В следующем достоверном хадисе фраза была переведена мусульманами абсолютно корректно.
Передал Анас:
«Пророк отправился в Хайбар и достиг его ночью. Он предпочитал не нападать на людей в ночное время и дожидаться рассвета. Поэтому, когда рассвело, иудеи вышли с сумками и лопатами. Когда они увидели Пророка, они сказали: „(Явился) Мухаммад с войском!“ Пророк сказал: „Аллаху Акбар!“ („Аллах больше!“), и Хайбар был разрушен. Поистине, когда мы появляемся у селений (тех, кто враждует с нами), плохим становится утро для тех, кого предупреждали!»
— Сахих аль-Бухари, 4:52:195
Если бы слово «Аллах» означало «Бог», то зачем Мухаммед говорил иудеям Хайбара (которые якобы поклонялись тому же Богу, что и мусульмане), что Аллах Ислама больше?
Вот еще несколько цитат, в которых есть фраза «Аллаху Акбар»:
Абу Хурайра передает: «Тому, кто после каждой молитвы будет говорить по тридцать три раза слова «Субхана-Ллах» (Слава Аллаху), «Альхамду ли-Ллях» (Хвала Аллаху) и «Аллаху акбар» (Аллах Больше), говоря на сотый раз: «Ля иляха илля-ллаху вах! даху ля шарика ляху ляхуль-мульку валяху-х! амду вахува г! аля кули шайин къадир» (Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество), то ему будут прощены грехи, даже если их будет столько, сколько пены в море»