Начался Кубок Африки. Вот как бы посмотреть следующий матч Мадагаскара… Просто интересно, как комментатор будет справляться с такими фамилиями этих симпатичных лемуров?
3 комментария
Ибраима пошел по левому краю и навесил в штрафную, Жереми скинул на Жана, последний пробил — гол!
ничего сложного
гыгы
А вообще, тренер с основным составом напутал. На поле должны находиться обязательно вместе Андриамациноро, Андриацима и Андрианариманана, а он в запасе!
И вот эти прекрасные Рандрианасоло, Рандрианарисоа и Разаканантенаина с Ракотохарималала?
Таким длинным фамилиям есть простое и классное объяснение: традиционно в языке малагаси (коренной язык для жителей Мадагаскара) отсутствуют имена, отчества и фамилии по отдельности, они объединяются в одно слово.
В 17 веке островом (Малагасийское королевство или королевство Имерина) правил король Андрианампоинмеринатомпокоиндриндра (перевод: принц, которого родила Имерина и кто мой настоящий правитель). 35 букв – самая длинная фамилия в истории острова.
В эпоху французской колонизации (аннексия произошла в 1896-м) фамилии принудительно сокращались. Длинные и тяжелопроизносимые слова просто ушли из языка, а заимствование из французского облегчило малагаси. Многие жители острова теперь и сами с трудом воспринимают родную речь, названия городов и фамилии.
Журналист и переводчик Ален Ракотондандрия рассказывает, что самые длинные фамилии на сегодняшний день принадлежат жителям центральных регионов острова. Особенно, если они женятся: «Представьте мисс Сахондра Ракотомалала выходит замуж за мистера Андриесифенариво. Ее фамилия становится – миссис Сахондра Андриесифенариво Ракотомалала. Поэтому многие люди просто присваивают себе клички-сокращения. Сейчас легко можно встретить Зафи или Бото».
Теперь вместо того, чтобы сказать Антананариву (столица Мадагаскара), жители просто говорят Анта. А автобус (fiara fitateram-bahoaka) теперь просто называется bus.
3 комментария
ничего сложного
гыгы
И вот эти прекрасные Рандрианасоло, Рандрианарисоа и Разаканантенаина с Ракотохарималала?