Персонажи, которые появлялись на экране в исполнении и отечественных, и иностранных актёров
Давайте посмотрим как выглядели персонажи в отечественных фильмах и то, как этих же героев показали за рубежом.
Некоторые персонажи оказываются настолько интересными для зрителей и киношников, что им оказывается мало только одного появления на экранах. И получается, что один и тот же образ могут исполнить сразу несколько актёров из разных стран.
1. Мэри Поппинс
Исполнительницы роли:
Наталья Андрейченко («Мэри Поппинс, до свидания», 1983)
Эмили Блант («Мэри Поппинс возвращается», 2019)
Наталья Андрейченко («Мэри Поппинс, до свидания», 1983)
Эмили Блант («Мэри Поппинс возвращается», 2019)
2. Шерлок Холмс
Исполнители роли:
Василий Ливанов («Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980)
Генри Кавилл («Энола Холмс», 2020)
Василий Ливанов («Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980)
Генри Кавилл («Энола Холмс», 2020)
3. Доктор Ватсон
Исполнители роли:
Виталий Соломин («Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980)
Сэм Клафлин («Энола Холмс», 2020)
Виталий Соломин («Шерлок Холмс и доктор Ватсон», 1980)
Сэм Клафлин («Энола Холмс», 2020)
4. Екатерина Великая
Исполнительницы роли:
Марина Александрова («Екатерина», 2014 — 2019)
Эль Фэннинг «»Великая», 2020)
Марина Александрова («Екатерина», 2014 — 2019)
Эль Фэннинг «»Великая», 2020)
5. Золушка
Исполнительницы роли:
Янина Жеймо («Золушка», 1947)
Лили Джеймс («Золушка», 2015)
Янина Жеймо («Золушка», 1947)
Лили Джеймс («Золушка», 2015)
6. Анна Каренина
Исполнительницы роли:
Татьяна Друбич («Анна Каренина», 2009)
Кира Найтли («Анна Каренина», 2015)
Татьяна Друбич («Анна Каренина», 2009)
Кира Найтли («Анна Каренина», 2015)
7. Андрей Болконский
Исполнители роли:
Вячеслав Тихонов («Война и мир», 1965 — 1967)
Джеймс Нортон («Война и мир», 2016)
Вячеслав Тихонов («Война и мир», 1965 — 1967)
Джеймс Нортон («Война и мир», 2016)
8. Наташа Ростова
Исполнительницы роли:
Людмила Савельева («Война и мир», 1965 — 1967)
Лили Джеймс («Война и мир», 2016)
Людмила Савельева («Война и мир», 1965 — 1967)
Лили Джеймс («Война и мир», 2016)
9. Пьер Безухов
Исполнители роли:
Сергей Бондарчук («Война и мир», 1965 — 1967)
Пол Дано («Война и мир», 2016)
Сергей Бондарчук («Война и мир», 1965 — 1967)
Пол Дано («Война и мир», 2016)
10. Николай II
Исполнители роли:
Олег Янковский («Цареубийца», 1991)
Иэн Маккеллен («Распутин», 1996)
Олег Янковский («Цареубийца», 1991)
Иэн Маккеллен («Распутин», 1996)
11. Катя Пушкарёва и Дурнушка Бетти
Обе актрисы сыграли главную роль в адаптациях колумбийского сериала «Yo soy Betty, la fea» (Я — Бетти, дурнушка).
Исполнительницы роли:
Нелли Уварова («Не родись красивой», 2005 — 2006)
Америка Феррера («Дурнушка», 2006 — 2010)
Исполнительницы роли:
Нелли Уварова («Не родись красивой», 2005 — 2006)
Америка Феррера («Дурнушка», 2006 — 2010)
12. Евгений Онегин
Исполнители роли:
Вадим Медведев («Евгений Онегин», 1958)
Рэйф Файнс («Онегин», 1999)
Вадим Медведев («Евгений Онегин», 1958)
Рэйф Файнс («Онегин», 1999)
Некоторые литературные персонажи в кинематографическом смысле давно перестали относится к какому-то определённому государству и стали достоянием всего мира. За экранизацию историй классических писателей с охотой берутся по обе стороны океана, как минимум раз в десятилетие выдавая новую хорошую адаптацию.
1. Инспектор Лестрейд
Исполнители роли:
Борислав Брондуков — «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (СССР, 1980-1986).
Руперт Грейвс — «Шерлок» (Великобритания, 2010-2017).
Борислав Брондуков — «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (СССР, 1980-1986).
Руперт Грейвс — «Шерлок» (Великобритания, 2010-2017).
2. Миледи Винтер
Исполнительницы роли:
Маргарита Терехова — «Д’Артаньян и три мушкетера» (СССР, 1979).
Милен Демонжо — «Три мушкетёра» (Франция, 1961).
Маргарита Терехова — «Д’Артаньян и три мушкетера» (СССР, 1979).
Милен Демонжо — «Три мушкетёра» (Франция, 1961).
3. Нина Заречная
Исполнительницы роли:
Людмила Савельева — «Чайка» (СССР, 1970).
Сирша Ронан — «Чайка» (США, 2018).
Людмила Савельева — «Чайка» (СССР, 1970).
Сирша Ронан — «Чайка» (США, 2018).
4. Родион Раскольников
Исполнители роли:
Георгий Тараторкин — «Преступление и наказание» (СССР, 1969).
Джон Симм — «Преступление и наказание» (Великобритания, 2002).
Георгий Тараторкин — «Преступление и наказание» (СССР, 1969).
Джон Симм — «Преступление и наказание» (Великобритания, 2002).
5. Джим Хокинс
Исполнители роли:
Фёдор Стуков — «Остров сокровищ» (СССР, 1982).
Кристиан Бэйл — «Остров сокровищ» (США, 1990).
Фёдор Стуков — «Остров сокровищ» (СССР, 1982).
Кристиан Бэйл — «Остров сокровищ» (США, 1990).
6. Робинзон Крузо
Исполнители роли:
Леонид Куравлёв — «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо» (СССР, 1972).
Пирс Броснан — «Робинзон Крузо» (США, 1997)
Леонид Куравлёв — «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо» (СССР, 1972).
Пирс Броснан — «Робинзон Крузо» (США, 1997)
7. Князь Мышкин
Исполнители роли:
Евгений Миронов — «Идиот» (Россия, 2003).
Масаюки Мори — «Идиот» (Япония, 1951).
Евгений Миронов — «Идиот» (Россия, 2003).
Масаюки Мори — «Идиот» (Япония, 1951).
8. Кардинал Ришелье
Исполнители роли:
Александр Трофимов — «Д’Артаньян и три мушкетера» (СССР, 1979).
Кристоф Вальц — «Мушкетёры» (США, 2011).
Александр Трофимов — «Д’Артаньян и три мушкетера» (СССР, 1979).
Кристоф Вальц — «Мушкетёры» (США, 2011).
9. Констанция Бонасье
Исполнительницы роли:
Ирина Алфёрова — «Д’Артаньян и три мушкетера» (СССР, 1979).
Жюли Дельпи — «Три мушкетёра» (США, 1993).
Ирина Алфёрова — «Д’Артаньян и три мушкетера» (СССР, 1979).
Жюли Дельпи — «Три мушкетёра» (США, 1993).
10. Офелия
Исполнительницы роли:
Анастасия Вертинская — «Гамлет» (СССР, 1964).
Кейт Уинслет — «Гамлет» (Великобритания, 1996).
Анастасия Вертинская — «Гамлет» (СССР, 1964).
Кейт Уинслет — «Гамлет» (Великобритания, 1996).
11. Том Сойер
Исполнители роли:
Фёдор Стуков — «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (СССР, 1981).
Луис Хофманн — «Том Сойер» (Германия, 2011).
Фёдор Стуков — «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (СССР, 1981).
Луис Хофманн — «Том Сойер» (Германия, 2011).
12. Граф Монте-Кристо
Исполнители роли:
Виктор Авилов — «Узник замка Иф» (СССР, 1988).
Жерар Депардье — «Граф Монте-Кристо» (Франция, 1998).
Виктор Авилов — «Узник замка Иф» (СССР, 1988).
Жерар Депардье — «Граф Монте-Кристо» (Франция, 1998).
13. Гамлет
Исполнители роли:
Иннокентий Смоктуновский — «Гамлет» (СССР, 1964).
Кеннет Брана — «Гамлет» (Великобритания, 1996).
Иннокентий Смоктуновский — «Гамлет» (СССР, 1964).
Кеннет Брана — «Гамлет» (Великобритания, 1996).
14. Злая мачеха
Исполнительницы роли:
Фаина Раневская — «Золушка» (СССР, 1947).
Кейт Бланшетт — «Золушка» (США, 2015).
Фаина Раневская — «Золушка» (СССР, 1947).
Кейт Бланшетт — «Золушка» (США, 2015).
0 комментариев