Все мы знаем научно-популярную программу «В мире животных» и её постоянного ведущего, по крайней мере до 2019 года, Николая Дроздова. Сразу перед глазами «добрая картинка» с журавлями, страусами и обезьянками, весящими на лианах. А также замечательная, красивая музыка.

Остановимся на музыке — что же это за мелодия? Мелодия была исполнена оркестром знаменитого французского композитора и аранжировщика, Поля Мориа. Это он сочинял музыку для фильмов о французском жандарме Крюшо, роль которого исполнил неповторимый Луи де Фюнес. Но давайте вспомним, что Поль Мориа был ещё и аранжировщиком.


Поль Мориа (1925-2006)

Автором же этой знаменитой мелодии является аргентинский композитор Ариэль Рамирес. Это отрывок из его кантаты для хора Navidad Nuestra (Рождество Христово), написанной на слова аргентинского поэта Феликса Луны в 1964 году. Отрывок называется La peregrinación — «паломничество». Это очень популярная мелодия в испаноязычных странах, послушайте:



Вот перевод начало этой рождественской песни:

Вот идут шаг за шагом Иосиф, Мария
Все идут через горы, селенья, поля,
По долам, по заросшим крапивой местам…
«Нет приюта нигде», – тихо молвят уста.
Неизвестность тревожит: если скоро рожать,
Не в дороге быть надо, а дома лежать.
Где родишься, цветочек, бессонный сверчок?
Все сильнее во чреве стучит кулачок.

Эта мелодия и песня в исполнении аргентинской певицы Мерседес Соса похоже сильно потрясли французского шансонье Жиля Дрё, поэтому он попросил своего друга, знаменитого французского поэта-песенника Пьера Деланоэ (автора песен для Эдит Пиаф, Джо Дассена) написать адаптацию для него, что он и сделал.



Слова испанского текста начинались с «A la huella» — что значило «по стопам, шаг за шагом». Деланоэ это переделал в созвучное французское «Alouette» — «жаворонок», такое название получила французская версия. Песня стала популярной в 1968 году, а в аранжировке оркестра Поля Мориа всемирно известной.



Слова здесь уже были не на христианскую тему, «любовные»:

Жаворонок, жаворонок,
Любовь и лето —
Как сигареты,
Исчезают в дыму.

Стоит заметить, что первые годы программа «В мире животных» выходила под другую мелодию оркестра Поля Мориа и заставкой с жирафом и носорогом:



В 1974 году музыка, знакомая нам с детства, была выбрана для заставки самим автором, создателем и первым ведущим программы «В мире животных», Александром Згуриди. Вот так мелодия, музыкальное сопровождение для церковного хора, в честь Рождества Христова, стала заставкой для советской научно-популярной программы «В мире животных».