Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.
Дэвид Л. Гловер, профессиональный налаживатель отношений с пчёлами из США, поделился снимками самого крупномасштабного улья в стенах жилого дома за всю свою многолетнюю карьеру.
В фейсбучной группе своей компании The Bartlett Bee Whisperer Дэвид опубликовал пост с фотографиями, на которых был запечатлён процесс освобождения дома семьи Паркеров от огромного улья, спрятанного в стенах их жилища.
2020 год, как известно, не особо порадовал позитивными новостями. То возможность начала третьей мировой войны, то пандемия, то протесты в США. В общем, именно на эту тему и шутят пользователи социальных сетей, создавая все новые и новые мемы.
Удивительная женщина. Вызывающая к себе только ненависть. Никаких противоречивых чувств — одну неприязнь.
В Миннеаполисе в отношении протестующих и журналистов полиция и Национальная гвардия США применили резиновые пули и слезоточивый газ. В стране уже пять дней продолжаются беспорядки, вызванные смертью афроамериканца Джорджа Флойда из-за жёстких действий полицейского. По данным телеканала CNBC, в субботу, 30 мая, более чем в десяти городах страны был введён комендантский час. В Калифорнии в результате беспорядков были ранены сотрудники Федеральной службы охраны Министерства внутренней безопасности США, один из них погиб.
Знакомы ли вам такие симптомы:
У всего этого может быть совершенно тривиальная причина.
Уважаемый редактор!
Может, лучше – про реактор?
Про любимый лунный трактор?
Ведь нельзя же – год подряд
То тарелками пугают,
Дескать, подлые, летают,
То у вас собаки лают,
То руины говорят.
Ну, раз пациенты просят, то напишем про реактор. Благо Россия буквально на днях закончила тестирование и подтвердила пуск уникальной плавучей АЭС.
Эпиграф:
Как известно, снаружи институт выглядел двухэтажным. На самом деле в нём было не менее двенадцати этажей. Выше двенадцатого я просто никогда не поднимался, потому что лифт постоянно чинили, а летать я ещё не умел.
Фасад с десятью окнами, как и большинство фасадов, тоже был обманом зрения. Вправо и влево от вестибюля институт простирался по крайней мере на километр, и тем не менее решительно все окна выходили на ту же кривоватую улицу и на тот же самый лабаз.
Это поражало меня необычайно. Первое время я приставал к Ойре–Ойре, чтобы он мне объяснил, как это совмещается с классическими или хотя бы с релятивистскими представлениями о свойствах пространства.
Из объяснений я ничего не понял, но постепенно привык и перестал удивляться. Я совершенно убеждён, что через десять–пятнадцать лет любой школьник будет лучше разбираться в общей теории относительности, чем современный специалист. Для этого вовсе не нужно понимать, как происходит искривление пространства–времени, нужно только, чтобы такое представление с детства вошло в быт и стало привычным.
"Понедельник начинается в субботу" А. и Б. Стругацкие
Забавно это всё с дивана наблюдать. Человек, может, себя трагической фигурой ощущает, пассионарность аж через экран забрызгивает клавиатуру. Не могу удержаться.
Поделюсь своим опытом. … Диалог выглядит примерно так:
— Все (перечисление конкретики) плохо, а должно быть хорошо (всего надо в среднем в два раза больше)
(из комментариев)
При изучении некоторых явлений, имеющих измерение, весьма полезно найти на графике их минимальное и максимальное значения — граничные условия. Без этого часто нельзя понять их природу, то есть, причины, основания и их место в общем. Так например, ведутся некоторые прочностные расчеты конструкций: определяются нагрузки, при которых конструкция гарантированно разрушается, а уже от этого рассчитывают сечения. А нахождение настоящей причины явления неплохо выходит при рассмотрении ситуации, в которой явление полностью отсутствует, равно нулю – нулевые факторы и будут причинами.
Таково и явление под названием «мы хотим жить лучше». Сразу понятно, что речь идет об измеримом, но совершенно не понятно, чему же оно конкретно равно. Автор приведенной цитаты сумел интуитивно, но весьма точно оценить размер этого «лучше». А я попробую подвести под эту оценку теоретическую основу. И, полагаю, это прояснит сегодняшнее понимание этих слов в нашем с вами любимом постмодерне.
У нас в России предпочитают не обращать внимания на катастрофическое вторжение мигрантов в Европу...
Не хотят верить и в трагедию девочки Лизы, изнасилованной и только что не убитой. Тем более игнорируют, что девочка на ее беду случайно оказалась русскоязычной ...
Предпочитают не замечать всё умножающийся поток неприятной информации вроде последнего случая избиения мигрантами немецких пенсионеров в берлинском метро и форменную войну разъяренных мигрантов под Ла-Маншем. Войну, длящуюся уже чуть ли не год...
