Помните сказку Вильгельма Гауфа «Халиф-аист»? Халиф и его визирь понюхали волшебный порошок и превратились в птиц. Чтобы превратиться обратно, нужно было произнести очень трудное волшебное слово» – «мутабор». Халиф и его визирь забыли это слово и остались бы навсегда аистами, если бы… Ну, не будем пересказывать сказку. Обсудим немного другой вопрос. А почему слово «мутабор» было таким трудным? Что в нём сложного?
Арабская письменность сильно отличается от кириллической и латинской. И это различие не только в виде самих букв. В арабском слова нельзя дробить и переносить на другую строчку. В этой письменности нет заглавных букв и из-за этого даже имена выглядят как обычные слова. Но главной особенностью этого языка остается то, что арабы пишут не слева направо, как это делаем мы, а справа налево. Почему так получилось?
Над загадкой письма древней культуры майя не меньше столетия бились лучшие умы науки, но никто из них не мог догадаться, как прочесть замысловатые иероглифы, напоминающие житейские комиксы. Первому найти ключ к великой тайне и расшифровать язык майя удалось выходцу из СССР — лингвисту, историку Юрию Валентиновичу Кнорозову.
Ученый не просто отыскал уникальный метод дешифровки рукописей, не выходя из собственного кабинета, но и представил статью перед мировым ученым сообществом, заставив кусать локти представителей американской школы майянистики.
Молодой советсткий ученый первым расшифровал иероглифику майя, при этом ни разу не выезжая в Центральную Америку. Как ему это удалось?
Численность населения Земли составляет более 8 миллиардов человек. Для общения все мы используем один или несколько из 7 000 языков, которые были придуманы за десятки тысяч лет. Среди них есть как относительно простые для изучения, так и очень сложные языки — например, в языке американских индейцев чиппева существует 6000 глагольных форм, которые практически невозможно запомнить.
Но знаете ли вы, что несколько тысяч жителей нашей планеты умеют разговаривать и писать на самом простом языке, который включает в себя менее 150 слов? На этом языке написаны книги и даже издается журнал. Также ему посвящено несколько научных работ. Главная цель этого языка заключается в том, чтобы сделать людей более счастливыми.
В мире существует язык, в котором игнорируются все сложности
В сентябре 2023 года Управление по делам гражданства и миграции Латвии планирует разослать письма с просьбой покинуть страну тем, кто не сдал экзамен по латышскому языку, передаёт Rus.LSM.lv. Это было необходимо сделать, чтобы продлить постоянный вид на жительство (ПМЖ) — такие правила для россиян страна ввела в сентябре 2022 года.
Как пишет издание, есть те, кто до сих пор не записался и не подал никаких документов на продление ПМЖ. Получить письма могут около 6000 россиян, сообщил глава комиссии Сейма по гражданству, миграции и сплочению общества Ингмар Лидака.
В 2018 году в одном из зоопарков штата Калифорния, США, в возрасте 46 лет умерла самка гориллы по имени Коко. Казалось бы, это печальное, но вполне рядовое событие — животные умирают, как на свободе, так и в неволе. Но Коко — это особый случай. Вместе со смертью этого животного прервался многолетний эксперимент, оставивший после себя больше вопросов, чем ответов.
Ученые, работавшие с гориллой Коко, после ее смерти сообщили, что она была единственным приматом на планете, умеющим говорить языком жестов. Но так ли это на самом деле?
Иногда люди представляют себе СССР как странную страну, в которой «бушует» дефицит, а привычки у людей странные и непонятные. А на деле это совсем не так. Многие идеи, которые появились в советское время, используются и сегодня, просто им даны модные и не всегда понятные обычному человеку названия. Читайте в материале, какие привычки советских людей не отличаются от современных, и как в стране советов распространялись коливинг, каршеринг и прочие новомодные на первый взгляд идеи.
По данным каталога Ethnologue, в 2022 году во всем мире насчитывается более 7150 языков. Многие из них вроде английского, немецкого и русского хорошо известны, но есть и очень плохо изученные языки — они принадлежат представителям племен из Африки и Австралии. Одним из самых необычных языков в мире считается убанг, который принадлежит одноименному народу, обитающему в южной части Нигерии.
Особенность этого языка заключается в том, что он по-разному звучит из уст мужчин и женщин. Например, слово «дерево» мужчины произносят как «китчи», а женщины — как «оквенг». О существовании такого странного языка стало известно относительно недавно, но ученые смогли поговорить с представителями этого народа и выяснить, почему они так разговаривают.
Народ Убанг вполне современный, но некоторые древние традиции они все же соблюдают
Дети и молодежь в Латвии все больше общаются между собой на английском из–за употребляемого ими контента в интернете, об этом тренде свидетельствуют и жалобы жителей Латвии в соцсетях.
Считается, что умение общаться словами — это одно из главных отличий человека от животных. Но ученые все чаще убеждаются в том, что собственный язык также есть у многих видов зверей, просто для людей произносимые ими слова звучат как просто странные звуки. Недавно ученые прослушали около 5000 записей криков обезьян шимпанзе из национального парка Тай в африканском Кот-д’Ивуаре.
Они заметили, что среди всех услышанных ими хрюканий, пыхтений, хныканий и других звуков есть определенные последовательности. Они пришли к выводу, что все эти звуки являются словами недоступного для людей обезьяньего языка. Более того, как и в человеческих языках, в нем есть различные интонации, которые могут закладывать в слова другую смысловую нагрузку. Кажется, между людьми и обезьянами еще больше общего, чем считалось ранее!
Обезьяны шимпанзе умеют разговаривать, просто мы их не понимаем
Когда у нас в голове возникают мысли, мы проговариваем в уме слова, фразы или целые предложения. Разумеется, они звучат в уме на том языке, на котором мы разговариваем в жизни. Но как думают люди, которые не умеют разговаривать? Те, кто потеряли голос или слух в течение жизни, мыслят так же, как и обычные люди, на своем родном языке, который знали с детства. Но как насчет глухонемых от рождения, которые никогда не слышали, как звучат буквы и слова? Такие люди рождаются, по сути, отрезанными от окружающего мира.
В свое время даже считалось, лишенные дара речи люди вообще не могут мыслить, так как в способности разговаривать и заключается сущность человека. Конечно, это заблуждение, однако доля истины в этом есть. Как выяснилось позже, мысль все же первична, и когда человек учится говорить, она эта мысль облекается в слова. Однако, чтобы человек начал мыслить, он должен взаимодействовать с окружающим миром. В противном случае его психика не будет развиваться. Речь является для людей средством коммуникации, то есть одним из способов взаимодействия с окружающим миром.
Мышление глухонемых людей имеет свои особенности
Адреналин (лат. adrenalinum) – надниркін — надныркин
Акушер–гинеколог – положник–жінковник, пологівник–жіночівник — жинковнык, пологивнык–жиночивнык.
Амбулатория (лат. ambulatorium) – прихідня — прыхидня
Белая горячка – запійна маячня — запийна маячня
Биолог (лат. biologus) – живник, живознавець — жывнык, жывознавэць
Большой палец – палюх — палюх
Чешский, как и русский язык, относится к славянским языкам, поэтому неудивительно, что многие слова созвучны. Но вот значение этих слов не всегда одинаковое, и угадать, что значит то или иное слово, похожее на наше, чаще всего не получится. Вот почему stůl — это стол, а podvodník — обманщик? И пока остальные размышляли или смеялись над этим, русская пара, живущая в Чехии, выпустила «Веселый чешско-русский словарь в картинках».
1. Абьюзнул фуд-деливера — «Нахамил доставщику пиццы»
2. Асапнул позитивный фидбек сечеру — «Быстро уговорил взять на испытательный срок»
3. Ачивнул джуниора за питч на митинге — «Похвалил помощника, за реплику на совещании, которая заставила улыбнуться начальника»
4. Босс газлайтно джобизданит — «Начальник постоянно заставляет заканчивать работу»
5. Коллаборация прокрастинаторов — «Отдел бездельников» (обычно маркетинг, реже кадровый)
6. Неэкологично вербализировал консерны на фронт-офисе — «Ругался матом при клиентах»
В 2018 году в одном из зоопарков штата Калифорния, США, в возрасте 46 лет умерла самка гориллы по имени Коко. Казалось бы, это печальное, но вполне рядовое событие — животные умирают, как на свободе, так и в неволе. Но Коко — это особый случай. Вместе со смертью этого животного прервался многолетний эксперимент, оставивший после себя больше вопросов, чем ответов.
Ученые, работавшие с гориллой Коко, после ее смерти сообщили, что она была единственным приматом на планете, умеющим говорить языком жестов. Но так ли это на самом деле?
В Интернете есть старый известный пост под названием «Фразы, за которые 25 лет назад можно было бы попасть в дурдом». Среди них такие примеры: «Я буду в лесу, но ты мне позвони», «Я Вторую мировую за немцев прошел», «Я телефон дома забыл», «Пока на машине ехала, успела книгу послушать» — и тому подобные фразы, привычные для современного человека.
Да, развитие технологий действительно привнесло в нашу речь фразы, которые пару десятков лет назад звучали бы непонятно и дико. Однако из-за того же стремительного развития многие фразы, которые 10-20 лет назад звучали обыденно, теперь практически не услышать. Человека, их произносящего, можно принять за путешественника из прошлого или сумасшедшего. Вспоминаем самые яркие примеры.
Какой язык самый сложный в мире? Арабский, японский или может быть древнеегипетский? В целом, каждый язык по своему сложен, но все они проигрывают в трудности перед великим и ужасным… юридическим языком, понять который могут только избранные. И к числу таких людей относится автор данного флешмоба, который решил хоть как-то применить свои юридические познания. Правила просты: пользователь пишет ему любую фразу, а он ее переводит на «мелодичный» и «ласковый» юридический язык.
Итак, поехали!
Какой язык самый сложный в мире? Арабский, японский или может быть древнеегипетский? В целом, каждый язык по своему сложен, но все они проигрывают в трудности перед великим и ужасным… юридическим языком, понять который могут только избранные. И к числу таких людей относится автор данного флешмоба, который решил хоть как-то применить свои юридические познания. Правила просты: пользователь пишет ему любую фразу, а он ее переводит на «мелодичный» и «ласковый» юридический язык.
Мы все видели говорящих попугаев и обезьян, которые копируют наши жесты. Но значит ли это, что животные понимают нас?
Наверняка если не каждого из нас в детстве учили тому, что ни в коем случае нельзя прикасаться языком к металлу на морозе. Некоторые «энтузиасты» возможно даже самостоятельно проверили, почему делать это нельзя. И все же главный «детский» вопрос для большинства так и остался без ответа: а почему язык вообще примерзает к металлу при минусовой температуре?
Потому что это единственный межвидовой язык!
Ну что, потомок примата, считаешь себя крутым только потому, что обладаешь уникальным навыком — сложной и разнообразной речью? Что же, тогда у меня для тебя плохие новости: походу нас обскакали дельфины!
Как они «проговаривают» мысли? И как общаются во сне?
Обычно глухие — образованные люди, которые так же, как и остальные, учатся в школах и институтах, работают. Следовательно, они знают минимум два языка: жестовый и государственный язык страны, в которой живут.
Microsoft объявила о доступности финальной версии приложения Skype Translator, снимающего языковой барьер между пользователями Skype во всем мире. Надстройка к Skype осуществляет синхронный текстовый перевод на 50 языках и перевод речи на шести языках.
Запуск финальной версии
Компания Skype, принадлежащая Microsoft, вывела из бета-тестирования приложение Skype Translator, предназначенное для синхронного перевода голосовой речи и тестовых сообщений в Skype.
Поддерживаемые языки
Skype Translator поддерживает перевод речи на следующих языках: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский и мандаринское наречие китайского языка. Перевод текстовых сообщений поддерживается на 50 языках, включая русский. Полный список поддерживаемых языков можно посмотреть на сайте Microsoft.
Разные народы мира говорят на разных языках. Абсолютно одинаковых языков нет, чего нельзя сказать о знаках препинания. Почему знаки во всех языках одинаковые? Действительно ли все они одинаковые?
Язык всегда выдает замысел и всегда описывает мир. Язык для этого создан. Он делает достоянием всего общества то, что было добыто трудом и риском немногих — разведчиков, первопроходцев, ученых.
На нем жрецы и шаманы сообщают племени о воле богов и требованиях духов.
Священное существует в сознании человека — и в личном и в общественном — только благодаря языку.
Детский вопрос: кто придумал, что мама называется «мама»? Отвечать на него легко и приятно. Надо рассказать про «звукоподражательную теорию происхождения языка»: дескать, раньше люди, чтобы обозначить то или иное явление, подражали связанным с ним природным звукам – произносили что-то вроде «бум-бум», «кря-кря» и «тук-тук»; так и получились слова. В соответствии с этой теорией, слово «мама» – просто подражание лепету младенца.
– Хорошо, – скажет вам ребёнок в ответ. – А из подражания чему получилось слово «яблоко»?...
Главное правило немецкого пулемётчика на Восточном фронте — не спи у пулемёта! А иначе придут злые русские разведчики, отнимут оружие и уволокут в плен. Именно это и случилось с ефрейтором вермахта Харри Панье, заснувшим на посту в одну из декабрьских ночей 1942 года.
Из нашего окопа видно что пессимизм Чадаева – не обоснован. Мы сохранили своё, «имперское» семантическое поле — а у наших заклятых партнёров дела обстоят значительно хуже.
Нам внятно всё…
Иногда, чтобы понять, что сменилась эпоха, требуется текст-триггер. Текст, соглашаясь или споря с которым, можно осознать и проговорить ту тектоническую смену дискурса, которая настолько велика, что не видна вблизи. И, кажется, такой текст написан – и с ним можно аргументированно спорить, критически соглашаться, а самое главное – додумывать идеи до конца, до логического предела.
Биологи из Бостонского университета выдвинули гипотезу о том, что рекурсивный язык и современное мышление возникли одновременно — в результате генетической мутации, которая 70 тыс. лет назад привела к замедлению развития перфронтальной коры головного мозга. Об этом говорится в исследовании, опубликованном в журнале Research Ideas and Outcomes.
Русский язык богат фразами, которые крайне тяжело перевести на другие языки. Особенно, если в них применяются разнообразнейшие производные матерных слов. Ну что ж, попробоуем?
1. Выражение удивления в негативной форме:
Преподаватель русского языка в Университете Лотарингии Николай Чепурных и докторантка Национального центра научных исследований (CNRS) Франции Полина Михель рассказывают о составлении словарей, трудностях машинного перевода и теории «Смысл ⇔ Текст».
— Расскажите о себе и о научной работе во Франции.
Николай Чепурных: Мы окончили Европейскую магистратуру по лексикографии (EMLex) в Университете Лотарингии, и теперь я преподаю здесь русский. Моя позиция называется «лектор». Обычно это приглашенные на кафедру носители языка, часто, как и я, вчерашние выпускники вуза.
Мы с Полиной учились два года при Лаборатории автоматической обработки французского языка (ATILF), но в итоге занимаемся разными языками на современном этапе их развития (условно — с полета Гагарина в космос). Наш руководитель — Ален Польгер, ученик Игоря Александровича Мельчука, автора теории «Смысл ⇔ Текст», почетного профессора Монреальского университета. Ален занимается разработкой лексических сетей для разных языков, и мы входим в группу «Сети русского языка». Руководитель, Светлана Крылосова, и большая часть нашей команды базируются в парижском университете INALCO.
— Что такое лексические сети?
Тату-мастер Елена Королёва из Санкт-Петербурга поделилась снимками одной из своих работ. И в этой истории необычно всё. Девушка чаще всего исполняла миниатюры, но к ней обратился французский моряк Эмерик, который хотел татуировку на всю спину и подробно описал свою идею на ломанном русском.
