Названия западных фильмов причудливо и без сохранения оригинального значения переводят не только российские локализаторы — подобными трюками грешат во всём мире. И причины везде одинаковые: что-то невозможно корректно перевести с английского, некоторые смыслы зрители, не живущие в США, могут не выкупить, да и просто переводчикам хочется больше свобод и творчества.

По-прежнему думаете, что ботаники — это исключительно серьёзные люди? Как бы не так! Предлагаем вам взглянуть на растения, прочитав названия которых вы маловероятно сдержите смех. Да-да, научные наименования порой могут звучать довольно странно, забавно, а местами и даже нелепо. Однако в этом нет ничего плохого. Напротив, люди, далёкие от науки, имеют возможность хоть как-то соприкоснуться с неизведанным, но очень интересным, пусть и таким необычным образом.

Мало открыть свой бизнес, необходимо зацепить покупателей и продолжать оставаться на плаву. И этот пост посвящён тем самым креативщикам, которые восприняли слова «Нужно привлечь внимание» слишком буквально. Яркая, а желательное ещё и шуточная, вывеска — залог успеха, считают они, но порой их старания доходят до беспредельного абсурда, вызывая и негодования, и безудержный смех.

В соцсетях люди делятся увиденным и обсуждают, насколько успешен такой маркетинговый ход, а мы делимся наиболее интересными с вами.

Порой рекламщики, креативщики и маркетологи придумывают такие вещи, что за них немного стыдно. Перед вами нелепые результаты трудов горе-профи, которые знают, как точно не надо привлекать клиентов.

На что в первую очередь покупатели обращают внимание? Правильно, на внешний вид витрины! Именно поэтому так важно, чтобы витрина вашего магазина выгодно отличалась от десятков подобных.

Но выбрать такой дизайн не так уж и просто… Вот подборка из 20+ примеров креативных названий и реклам для магазинов с самыми вкусными и популярными товарами — выпечкой и фастфудом.

Как бы это странно не звучало, однако выбор названия бренда является очень важно частью его потенциальной успешности — если оно короткое, звучное и цепляющее, то больше вероятность, что оно западёт в умы потребителей. Поэтому основатели известных компаний частенько подходили творчески к этому вопросу.

В итоге мы имеем множество случаев, когда появление наименований знаменитых фирм имеют очень занятные скрытые смыслы. Вашему вниманию семёрка историй создания названий мировых брендов.

Выбор названия для кафе или магазина — занятие не простое. Важно, чтобы оно было и красивым, и запоминающимся, и оригинальным… Обычно для этих задач нанимают профессионалов, и даже у них могут уходить недели!

Но авторы этих названий явно не заморачивались и занимались неймингом, сидя на унитазе. Хотя, с тем, что получилось оригинально, даже не поспоришь!

Обычно эти слова описывают как «штука, которая...» или «вот эта фиговина», перебирая пальцами, пытаясь изобразить что это, где и для чего нужно. Надеюсь, этот пост поможет выглядеть чуть более интеллигентным в приличном обществе.

В эпоху Советского Союза дизайн обложек детских книг был своеобразным и отличался от западных стандартов. Художники, как правило, не делали акцент на яркости и привлекательности — рисунки были простыми, а для их раскрашивания использовались базовые цвета.

Главной задачей иллюстраторов того времени было отразить смысл, заключавшийся в истории, которую преподносил автор (в особенности это касается изданий, выходивших в 20-30-е годы). Можно сказать, что в некотором роде эти обложки были чересчур серьёзными, хотя и предназначались преимущественно для детей школьного возраста. Однако в рамках того времени такой подход в оформлении был более чем актуальным.

Сегодня для нас эти рисунки могут показаться смешными и странными, ведь они больше не отражают заложенные в них смыслы, а являются образцом творчества креативных советских художников. Это любопытное наследие, которое наверняка вам будет интересно изучить.

Бугагашенька? Языкан? Сладкогуб? Дурукуль? Психролют? Что это вообще такое? Кажется, что это какие-то выдуманные обзывательства, которые придумали детишки из детского сада. Уж больно забавно и нелепо они звучат.

Но нет! Эти названия придумали ученые. Видимо, из-за того, что на планете существует более семи миллионов различных живых существ, приходится выкручивать фантазию на максимум. И иногда в этом деле им помогает юмор.

Евражка

Евражки (американские суслики) обитают в Евразии и в Северной Америке.

У каждого города в мире есть своё название, и хотя порой оно может измениться, все они имеют смысл и историю. Некоторые намекают на расположение населённого пункта, другие — на основателя или обстоятельства появления. А загадку именования некоторых без помощи специалистов, или, в крайнем случае, их жителей попросту не разберёшь. И всё-таки, как бы они не появились, но определённо вызывают интерес. Вашему вниманию города планеты, чьи названия имеют занятную историю.

После прочтения этой статьи десятью загадками станет меньше, зато одним культурным, интеллигентным человеком (это мы о вас, если что) — больше.

Колливубл

Голодное урчание в животе.

Путешествуя по Google Maps или Яндекс Картам, можно найти множество названий рек, посёлков и горных массивов, которые вызывают множество вопросов. Почему это озеро называется именно так? За этим стоит какая-то история? А некоторые топонимы вызывают не столько вопросы, сколько безудержный смех. Подписчики паблика ВКонтакте «Постмодерновые топонимы!» регулярно делятся своими странными и забавными находками.

Конфеты делают нашу жизнь слаще в прямом смысле этого слова. А их производители и креативщики делают названия этих сладостей такими смешными и местами нелепыми, что сложно посмотреть на это чудо без улыбки. Может, это маркетинговый ход или слишком богатая фантазия их создателей? Но что бы это ни было, забавляют эти фантики знатно. Поэтому скорее листайте ниже, поднимайте себе настроение и приглядывайте конфетки для подарков. Ведь сладкие презентики любят многие!

Иногда предприниматели, в условиях конкуренции, просто вынуждены как-то выделяться. Кто-то справляется своими силами, а кто-то обращается к профессионалам — маркетологам и дизайнерам рекламы. Те, проявляя чудеса фантазии, иногда «выдают» то, что вы и увидите в этой небольшой подборке.

Дорожные указатели с названиями городов, сел, посёлков или любых других мест — это штуки важные. Иначе на просторах нашей большой страны можно запросто заблудиться. И во всем этом разнообразии указателей, можно найти названия, которые выдумали с особой изобретательностью. Давайте поглядим на эти забавные и красноречивые названия.

В мире так много слов и вещей, что в них очень легко запутаться. Особенно, если они выглядят почти одинаково или называются похоже. Эта проблема стала причиной возникновения крутого проекта «Не перепутай!», который призван спасать людей, дабы они не упали в грязь лицом и не перепутали что-нибудь похожее в самый неподходящий момент. Вот несколько примеров.

Придумать запоминающееся и выигрышное название для кафе или магазина — занятие, которое по плечу далеко не каждому человеку. Иногда на это дело может уходить по несколько недель, а то и месяцев. К тому же дополнительно не мешало бы задействовать какую-то долю фантазии и профессионального креатива. Однако авторы шедевров, представленных ниже, явно пошли по другому пути. Они решили удивлять и впечатлять, используя для этого силу безумия и абсурда. Но стоит отдать должное, получилось оригинально. С этим действительно сложно поспорить.

Во «Вконтакте» существует паблик под названием «не перепутай!», который стоит на страже восполнения пробелов в знаниях нашего общества. Как бы пафосно ни звучало, но за юмористической составляющей и комиксной визуализацией стоит благое дело, ведь сколько в мире существует слов, схожих по звучанию, но далеко не по значению — немудрено перепутать! Поэтому садимся, читаем, запоминаем, а потом достаём двойные листочки!

В мире так много вещей и слов, что перепутать что-нибудь легче лёгкого. Где-то можно ошибиться из-за того, что сами вещи похожи. Например, человек, далёкий от водных видов спорта так сразу и не скажет, чем каяк отличается от каноэ, для него это просто две лодки. А где-то в замешательство вводят похожие названия. Чтобы внести ясность в такие вещи и появился проект «Не перепутай!», который наглядно демонстрирует разницу между различными штуками.

У сообщества «Что за растение?» почти 800 тыс. подписчиков. Эти люди делятся фотографиями непривычных цветов, деревьев, кустов и пытаются понять, что изображено на снимках.

«В общем-то мне все равно, что это такое. Просто я увидел это растение во время похода и подумал, что оно выглядит круто»

Ответ: Название этого растения звучит как заклятие из фильмов о Гарри Поттере — диоскорея виллоза. А по-русски — диоскорея мохнатая. Ее можно увидеть в тропических регионах нашей планеты.

Чем отличается мишура от дождика? Помните, за что отвечала красная таблетка в «Матрице», а за что синяя? А реслинг и рислинг — что из этого борьба, а что вино? В этом мире столько вещей и названий, в которых так легко запутаться и попасть потом в неловкую ситуацию! Хорошо, что в Инстаграме есть аккаунт nepereputai, в котором наглядно демонстрируют, чем отличаются похожие вещи. Мы собрали для вас несколько примеров.

Работаю в аптеке фармацевтом. С какими только чудиками не встречаешься, стоя за прилавком. Особенно связано это всё с недопониманием клиента и продавца, когда клиент говорит, какое лекарство ему надо. Доходит до смешного. Не зря же придуманы анекдоты про то, например, как мужик спрашивает в аптеке лекарство, похожее на то, когда он отвечает, что «не знает, куда жена положила фен». В итоге оказывается, что ему нужен был Ибупрофен. Или дед, который пришел покупать гипотензивный препарат от давления, который похож на имя Адольфа Гитлера. Оказалось, что ему нужен был Адельфан.
 
Вот и у меня целый сборник таких «анекдотов» собрался. Делюсь с вами:

Русским любят приписывать рандомные традиции и явления. Странное — значит, русское!

Подборка, посвященная особенностям национального восприятия.

Русские горки

Почему-то в России горки непатриотично называют американскими, зато во Франции, Италии и Испании им дали исторически правильное название: «русские горки». Они произошли от старинной русской забавы — катания на ледяных холмах. Нам есть чем гордиться!

Даже если ты каждый день сталкиваешься с каким-то предметом, процессом или явлением, ты не застрахован от того, чтобы быть в неведении, какое имя им дали при рождении, и мучительно шевелишь пальцами, помогая себе с объяснениями.

Надеемся, эта публикация если не изгонит подобные постыдные ситуации из твоей жизни, то хотя бы минимизирует их до нестыдного количества. А после ее прочтения ты сможешь безнаказанно выдавать себя за интеллигента в любой компании.

1. Мюзле

Проволока, которая удерживает пробку в винной бутылке.

Когда военным присуще чувство юмора, это очень хорошо. Так все же чуть меньше шансов, что в порыве бездумной и слишком уж серьезной злобы будет нажата та самая кнопка. За нашу армию волноваться не приходится: с ч/ю тут все нормально. Зацени хотя бы названия отечественной военной техники — такие перлы никаким «Уральским пельменям» не снились!

Многие части тела у нас присутствуют в единственном числе или парами. У нас один нос, один язык, один пупок. Есть два глаза, два колена, две руки, две ноги. Но пальцы — это что-то исключительное! По пять на каждой руке (а бывает и больше, как известно) и каждый имеет свое имя. Пентадактиль — условие наличия пяти пальцев — это распространенное явление в биологическом мире, но мы единственный вид, который имеет возможность их называть и о них говорить. Причем в разные периоды истории их различали по-разному.

Необычные названия населенных пунктов на дорожных указателях доставляют путникам немало радости. На бескрайних просторах России таких немало и их происхождение далеко не всегда очевидно. Портал SNT. online составил рейтинг садоводческих поселков с самыми популярными названиями, а заодно нашел и самые странные топонимы.

Оказалось, что наиболее популярные названия садоводческих некоммерческих товариществ (СНТ) — это «Дружба», «Березка» и «Надежда». В первой десятке по популярности также совершенно обыденные и малоинтересные «Строитель», «Радуга», «Заря», «Рассвет», «Восход», «Лесное» и «Мечта».

На какие только уловки и приемы не пускаются владельцы магазинов, чтобы привлечь наше внимание. И первое, что идет в ход, — вывеска и рекламные объявления. Иногда в стремлении сделать что-то эдакое и цепляющее предприниматели создают настоящие шедевры, остаться равнодушными к которым не получится при всем желании.

Заказчик:
— Мне нужно максимально итальянское солидное название.
Агентство:
— Ни слова больше.

В нашей жизни стало привычным называть полицейских «ментами», «мусорами» или «легавыми». Но большинство людей не знают, что эти слова относятся к тюремному жаргону.

Ежедневно человека окружают миллионы вещей. Поэтому совсем неудивительно, что многие из них могут быть для нас безымянными, то есть мы просто не знаем, как именно они называются. А ведь большинство из этих предметов имеют вполне реальные названия, а не те прозвища, которыми их обычно награждают люди по незнанию. Вашему вниманию наименования повседневных вещей, о которых мало кто знает.

Среди огромного количества военной техники, созданного российским ВПК, выделяются некоторые образцы вооружения, которые имеют яркие и порой смешные названия.

Некоторые из них имеют под собой вполне разумное обоснование – по логике серии (например, «Тюльпан», «Гиацинт» или «Двина», «Нева»), ассоциативные (переносные зенитные ракетные комплексы — «Стрела», «Игла»), по ярко выраженному какому-то определенному свойству (танковая динамическая защита «Контакт», так как срабатывает при контакте, система пожаротушения «Иней») и т.д.

А есть такие названия военной техники, которые являются идеальным примером здорового, а иногда и черного армейского юмора. Некоторые названия, наверняка, известны большинству читателей, а некоторые, возможно, вы услышите впервые.

В русском языке (и не только) часто используются переносы по слогам. И рекламщики, к сожалению, тоже этим иногда пользуются. Правда, даже тогда, когда это становится невероятным фейлом. Примеры таких переносов вы и увидите в этом посте.

Софья Вольянова (@tsveteniye) опубликовала на своей страничке твит, призывающий читателей поделиться примерами глупых названий кафе и магазинов. Кто бы мог подумать, что уже через пару часов их соберется целая коллекция!

Ярко выделиться из серой массы конкурентов — главная задача современного бизнеса. Герои данной подборки начали с нейминга, а что у них интересного получилось, вы узнаете из этой подборки.

Интересно устроен русский человек: говорит одно, пишет другое, а думать может третье. И это не в принципе, а в частности: малако-молоко-сливки («ну ты понял что я про них говорил»). Отбросив в сторону, «думы», остановимся на написании и произношении.

Не очень много тем в жизни российского обывателя, которые вызывают «острое чувство диалога». Русский язык одна из них.  Слово написанное на русском языке- сакрально. Не дай бог написать слово с ошибкой, это всё равно что в душу плюнуть. К произношению отношение на порядок лояльней. Те немногие примеры про «класть и ложить» — коробят, но не до громогласия иерехонских труб. Феномен, однако. Напиши «малако» — насмех поднимут, закидают промокашками. При этом все именно так и говорят. Ну ладно, не все, верхневолжские проокают. Так на них большая часть русскоговорящих с улыбкой посмотрит: «Ну кто так говорит?».

Почему рубль называется рублем, доллар долларом, иена иеной и лишь евро более-менее обозвали по-человечески? Эта статья тебя сделает духовно богаче за пять минут!

Биологами (а точнее, палеозоологами) описано почти 2000 разных видов динозавров. А когда видов много, возникают проблемы с названиями. Открыли новый вид динозавра – как его назвать? В результате на белый свет появляются динозавры с весьма смешными и нелепыми названиями.

Заводить детей стоит по многим причинам, и одна из них — на первый взгляд наивные и странноватые вещи, которые они говорят. Прислушиваться к маленьким людям можно хотя бы потому, что они ещё не утратили ту самую детскую непосредственность и тут же выдают то, что вертится у них в голове. Так что с лёгкой руки мальчиков и девочек в мире появляются такие шедевры как «боевые единороги», «птичьи листья» и «шторы для матраса». Пользователи Твиттера поделились такими высказываниями своих чад, и у этих ребят стоило бы поучиться умению фантазировать.

В бесконечных и кажется бессмысленных цифровых индексах ВАЗов, ЗиЛов, КАвЗов и КАМАЗов можно казалось бы можно запутаться.

Но на самом деле все было очень просто…

Как и почему называли микрорайоны города

Магадан. Фото: Из архива магаданцев

Автотек или Автотэк? Нагаево или Нагаева? Сколько людей, столько и вариантов написания. И дело не в безграмотности, дело-то в незнании. Незнании того, откуда произошло название той или иной локации. Редакция MagadanMedia начала с Автотэка, а после уже не смогла остановиться и выяснила историю каждого микрорайона Магадана. Этот материал адресован, в большей части, рожденным в 90-х и 00-х, а также гостям города, но и старшее поколение, возможно, сможет почерпнуть пару-тройку интересных фактов. В общем, простым языком пересказываем вам то, что удалось узнать. Без претензии на научный труд.

Откуда у арбуза баран, а у Бориса — грива? Есть ли жизнь на Венере и чье приятное свидание состоялось в Крыму? Мы расскажем о странных названиях российских деревень.

Арбузов-Баран, Татарстан

Что вы слышали про глобализацию? Это когда дешёвые (и не очень) электронные товары из Китая можно с лёгкостью купить где-нибудь в Сан Педро де Атакама (Чили) или же в посёлке Тульском (Адыгея). Разница лишь в том, что китайские названия по-русски звучат веселее.

Эх, AliExpress — просто кладезь перлов! Обратите внимание на эти названия, в некоторых содержатся тайные послания, а другие напрямую открывают все недостатки и особенности товара!

Alimama, подразделение китайского торгового гиганта Alibaba, раскрыли секрет наитупейших названий, которые можно найти на сайтах AliExpress, Tmall и Taobao.

Этот бред пишет нейросеть-копирайтер, которая, кстати, может составлять 4 типа описания: рекламный, дружественный, шуточный или универсальный. Система ищет похожий товар, и заимствует часть слов из его описания, нейросеть умеет создавать до 20 000 строк текста за секунду.

«Искусственный интеллект может взять на себя все вопросы копирайтинга и заботы продавцов. Этот инструмент может разгрузить наших копирайтеров», — говорится в заявлении Alimama. 

Как утверждают справочники, на нашей планете насчитывается 251 страна: признанная, непризнанная, зависимая и свободная, виртуальная и реальная, маленькая территория и сверхдержава. И каждая из них когда-то получила свое название.

Но откуда оно взялось? Оказывается, источников вдохновения всего четыре. Согласно Оксфордскому словарю мировых географических названий, большинство государств попадает в одну из следующих категорий…

В сентябре 1991 года городу на Неве было возвращено историческое наименование Санкт-Петербург. Впрочем, на протяжении истории имя сменила не только Северная столица России. В «топонимические игры» были вовлечены еще почти 400 больших и малых городов страны, причем меняли они их волнами.

Сначала, в 1920–1930-е годы, населенные пункты избавлялись от «царских» названий, потом, в 1960–1980-е, — от сталинского наследия и имен генеральных секретарей ЦК КПСС и, наконец, в 1990-е возвращались к первоначальным названиям. Иногда число переименований превышало число переименованных городов, так как некоторым из них меняли названия по несколько раз.

Вот лишь десять из четырех сотен сменивших имя российских городов.