Особенности перевода

В детском саду с немецким уклоном наняли воспитательницу из Германии. В ней всё было прекрасно — опыт, фигура, хлыст, знание военных маршей. Из недостатков, она не знала русского. А родители не знали немецкого.

Собственно, рассказ окончен. Понятны коллизии, предслышится и развязка, в которой знамя победы втыкают педагогу куда заслужила.

Но я всё равно изложу весь рассказ, ибо наибольшее потомство оставляют самые нудные мужчины, а это как раз я.


Читать дальше  » 

Про немецкий

Сколько себя помню, с самого моего детства, папа говорил мне что-то на немецком. Иногда. Отдельные фразы. Эти воспоминания прочно стоят на ряду с бабушкиными вкусными пирогами, дачей, купанием на речке или дедушкиным мотоциклом.

Ком цу мир, доннер-веттер, шнэле.

Дедушка мне рассказывал, как мой отец служил в ГДР, а я смотрел на папу и думал какой же интересный и красивый этот немецкий язык, и как классно уметь на нем говорить.


Читать дальше  » 

В немецком дубляже сцена из VII эпизода «Звёздных войн» звучит гораздо убедительнее

C немецкой озвучкой многие диалоги в фильмах звучат намного убедительнее. Речь генерала Хакса из VII эпизода культовой фантастической франшизы «Звёздные войны» не является исключением.

В немецком дубляже сцена из VII эпизода «Звёздных войн» звучит гораздо убедительнее Дубляж, видео, звездные войны, кино, немецкий язык, прикол, фильм


Читать дальше  » 

Немецкий язык — не для слабаков

Те, кто когда-либо учил немецкий, до сих пор вздрагивают при упоминании правил грамматики. А для остальных это язык, который звучит ну просто устрашающе, а на бумаге смотрится еще хуже.

Номер 1

Но несмотря на всю сложность, немецкий — интересный, уникальный и невероятно крутой язык. И вот тому доказательства:


Читать дальше  » 

Заводная немецкая песенка

Вы ничего не знали до этого о немецком языке

Das kleine Küken piept — Маленький цыпленок пищит. Так называется эта заводная песенка и она не оставит вас равнодушными!

По радио цыпленок,
И этот цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит,
Этот маленький цыпленок пищит.

По радио курица,
И она кудахчет,
А цыпленок пищит,
Маленький цыпленок пищит.


Читать дальше  » 

Верпаскунген (VERPASKUNGEN)

Главный герой короткометражного фильма стоит перед сложным выбором. Дело в том, что он находится в немецком городе и ему предстоит выбросить мусор. С мусорными баками в Германии всё хорошо, но дело в том, что на каждом написано для какого вида мусора он предназначен, а герой не знает немецкого языка.

Фильм о порядке вещей, который у каждого свой.

Что русскому бабочка, то немцу шметтерлинг

Общественное мнение часто отказывает в благосклонности немецкому языку. Однако обилие согласных и еще большее обилие их самых разнообразных сочетаний позволяет описывать звуками этого языка самые разнообразные явления жизни и душевного настроя.

В немецком всего лишь 25 букв по сравнению с русскими 33-мя. Он также отличается от других языков сложностью своей грамматики: склонение существительных, прилагательных и артиклей, спряжение глаголов и другие грамматические тонкости. Однако самым большим камнем преткновения для изучающих язык становится длина немецких слов. Она удивляет не только русскоговорящих, но и носителей других европейских языков.

Сравнивая Deutsch с другими европейскими языками, лингвисты, филологи и просто любители словесности создали интересные мемы, которые наглядным образом показывают уникальность и особенность немецких слов.

Бабочка

Что русскому бабочка, то немцу шметтерлинг

Самолет

Что русскому бабочка, то немцу шметтерлинг


Читать дальше  »