В Италии прошел легендарный автопробег Mille Miglia, в котором в этом году приняли участие 375 ретро-автомобилей. По маршруту Брешия — Рим — Брешия проехали такие ретро-автомобили и олдтаймеры, как Porsche 550 Spyder, Mercedes-Benz 300 SLR, Ferrari 225 Export, Fiat 508 S Balilla Sport, Alfa Romeo 6c 1750 Gransport, BMW 328 Touring-Coupe, Aston Martin Le Mans 1933, Studebaker Flighthawk 1956, Jaguar XK 120, Bugatti Type 40, Lancia Lambda Series VII, а также новый эксклюзивный спорткар Mercedes-Benz SLR Stirling Moss.

Может кому-нибудь будет интересно..

Прежде всего хочется сказать несколько слов о названиях японских автомобилей вообще. Японцы - очень своеобразная нация с ярко выраженным стремлением к возвышенному и прекрасному и хорошо развитым образным мышлением. Все эти качества японцев в полной мере находят свое отражение в названиях японских автомобилей.

В названиях, состоящих из двух слов, значение первого слова переводится только один раз. Например: ASCOT - западная часть Лондона (англ.). ASCOT INNOVA - новшество, инновация (англ.). В большинстве случаев очень сложно логично перевести составные названия, как в приведенном примере. Поэтому просто даются значения слов, входящих в название, и у читателя появляется возможность проявить фантазию и образность мышления в полной мере.

NISSAN

180SX 
Объем двигателя 1800 + экспортный вариант (180 + SX)
AD VAN 
Передовой, прогрессивный + автобус, фургон (англ. advanced + van)
ATLAS 
Атлант - титан, держащий на своих плечах небесный свод (англ.)
AUSTER 
Южный [полуденный] ветер
AVENIR 
Будущее (франц.)
BASSARA 
Бриллиант, алмаз
Be-1 
Глагол be (англ.)
BLUEBIRD 
Синяя птица (название детской сказки)
BLUEBIRD SYLPHY 
Ветер (одна из стихий)
Читать дальше  »