Как на русский язык переводятся имена "Дональд Трамп" и "Джо Байден"

original-1thp.jpg

Может вы где-то слышали, что фамилия «Трамп» переводится как «барабанщик». Но это неверно. «Барабанщик» по-английски, это «Драммер». А «Трамп» – это «Козырь». Ну, то есть козырная карта.

Таким образом, если бы Трамп был русским, то его фамилия звучала бы как «Козырев». Был такой министр иностранных дел при Ельцине, активно сдававший страну, помните?


Читать дальше  » 

Как испортить всей стране документы, и зачем тайцы часто меняют имена

Потому что они неудачники! Нет, серьезно, это официальная причина. Если у нас меняют имя, потому что оно кажется не звучным или не подходящим под фамилию, то в Таиланде довольно часто меняют имена те, у кого в жизни все не очень хорошо.

Как испортить всей стране документы, и зачем тайцы часто меняют имена

Читать дальше  » 

Про автора «2-х больших D»

100 лет назад родился Гордон Диксон

Про автора «2-х больших D»

Американский писатель Гордон Руперт Диксон родился 1 ноября 1923 года в Эдмонтоне (провинция Альберта, Канада) в семье горного инженера. В семье к тому времени уже был старший сын Ловэтт (30.06.1902-2.01.1987), в будущем — английский писатель, автор биографических книг, редактор и издатель компании «Macmillan & Company» (Лондон).

Читать Гордон научился ещё в 4-летнем возрасте и очень любил придумывать иные концовки к прочитанным книгам. Интерес к литературе в семье всячески поощрялся — его мать была буквально помешана на английских легендах, передав страсть своему младшему.

Но беззаботное детство продолжалось недолго. Летом 1936 года, когда Диксону было 13 лет, умер его отец и, чтобы свести концы с концами, семья перебралась к родственникам в Миннеаполис (США). Парнишке быстро оформили новое гражданство, поэтому, в историю фантастики он вошёл уже как американский писатель.


Читать дальше  » 

«Красный Элвис», или самый известный в СССР американец

85 лет назад родился Дин Рид

«Красный Элвис», или самый известный в СССР американец
 

Американский певец, киноактёр, кинорежиссёр и общественный деятель Дин Сирил Рид родился 22 сентября 1938 года на ферме в местечке Вит Ридж, пригороде Денвера (Колорадо, США). Его родители — сельский учитель математики и истории Сирил Рид и мать — домохозяйка Рут Анна Браун — были переселенцами из Дании. Со временем они развелись, и мама фактически в одиночку занималась воспитанием детей. В семье было ещё 2 сына: Вернон и Дейл (впоследствии — профессор университета).


Читать дальше  » 

Определитель Жемайтиса нулю не равен!

115 лет назад родился Сергей Жемайтис

Определитель Жемайтиса нулю не равен!

Русский советский писатель и редактор Сергей Георгиевич Жемайтис родился 10 сентября 1908 года в г. Николаевск (Приморская область Восточно-Сибирской губернии, Российская Империя, с 1926 года — Николаевск-на-Амуре, Хабаровский край) в семье лесного объездчика, сосланного на Дальний Восток литовского каторжанина, Георгия Адамовича Жемайтиса и Евдокии Матвеевны, принадлежавшей к достаточно известным в России родам — Гончаровых и Паниных.


Читать дальше  » 

Никаких Иванушек и Алёнушек: как чаще всего называли детей на Руси

Помните, как обычно зовут героев русских сказок? Девочек – Машеньками, Алёнушками и Настеньками, а мальчиков – Иванами. И даже растение такое есть «иван-да-марья». Вани и Маши настолько слились со старинными русскими сказками, песнями и сказаниями, что кажется, будто это и есть исконные древнерусские имена.

Однако, напомним, что Мария и Иван (Иоанн) – имена библейские. Равно как и большинство других таких же «русских». Пришли они только с Крещением Руси. Так как же называли детей славяне? Популярные в те времена имена вас точно удивят.


Читать дальше  » 

В Москве родились шесть Рагнаров - столичные ЗАГСы поделились самыми необычными именами младенцев в 2022 году

В Москве родились шесть Рагнаров - столичные ЗАГСы поделились самыми необычными именами младенцев в 2022 году

Уникальными мальчиками стали Лев Август, Ной и Одиссей, четырех назвали Акселями, шесть новорожденных нарекли Рагнаром.
 
Девочек тоже не обделили: Кира Луна, Глория Лора, Версаль, Тиффани, Матрёна. Пять малышек назвали Весна, четыре — Малина. Более 200 девочек нарекли Аврорами.
 
Самые популярные имена Александр, Михаил и Максим — мужские и София, Мария и Анна — женские.

Самые распространенные имена в Советском Cоюзе

Марк, Богдан, Ева и Веста — вероятность встретить в Советском Союзе человека с таким экзотическим именем равнялась нулю. Потеряли популярность и имена из святцев, так как люди были атеистами. Как же выглядела десятка самых распространенных имен в СССР?

Елена

Первое место в рейтинге самых популярных имен советских девочек досталось Елене. В середине 60-х годов только в Москве и Подмосковье Леночками становились 6% новорожденных.

Имя в русскую культуру перекочевало из античной Греции — кто не знает Елену Прекрасную (Троянскую) из «Илиады» Гомера, из-за которой разгорелась война между ахейцами и троянцами? Со времен крещения Руси имя Елена в стране периодически преобразовывалось в Олену и Алену.

Также все помнят русские народные сказки с Еленой Прекрасной и Еленой Премудрой — имя прочно закрепилось в русской фольклорной традиции. Причем называли Еленами не только знатных барышень, но и крестьянок.

10 самых распространенных имен в Советском Cоюзе
Родильный дом, Москва, СССР, 1987 г.
 

Читать дальше  » 

12 иллюстраций, призванных помочь наконец разобраться с именами, которые все вечно путают

Проект «Не перепутай!» решил внести немного ясности в эти путаницы и объяснил, как различать столь похожие друг на друга имена.

12 иллюстраций, призванных помочь наконец разобраться с именами, которые все вечно путают

Многие люди любят свои имена, их звучание и индивидуальность. И безумно неприятно, когда кто-то твоё имя путает с другим. А похожих имён так много! Вот и страдают бедные Марии и Марины, Данилы и Даниилы, Ксении и Оксаны.


Читать дальше  » 

Начос, сетка-рабица и шрапнель: как выглядели люди, чьим именем назвали всем известные вещи

Все эти вещи известны каждому. Известны и их названия, появившиеся благодаря тому или иному человеку. Но как выглядели те люди, чьи имена стали нарицательными?

Начос, сетка-рабица и шрапнель: как выглядели люди, чьим именем назвали всем известные вещи

Читать дальше  » 

Ученые узнали, что коты запоминают клички друг друга, но равнодушны к своим хозяевам

С каждым годом становится все очевиднее, что кошки гораздо умнее, чем кажутся. Почему-то эти животные скрывают от нас свои способности, предпочитая оставаться в тени собак. Недавно японские ученые сделали еще одно поразительное открытие. Оказалось, что кошки хорошо знают клички друг друга и как зовут хозяина. Но, как это ни обидно, имя главного в их жизни человека для них почти пустой звук.


Читать дальше  » 

Расскажите о своём имени, не называя его": забавный флешмоб

Как родители выбирают имя ребенку? Кому-то важна лишь красота имени, другие ищут редкие и имена. А есть те, которые мониторят тысячи имен, чтобы найти имя с идеальной защитой от дразнилок. Хотя, наверное, практически у каждого имени есть свой набор ассоциаций, которые повторяет каждый третий. На этой почве и возник забавный флешмоб в Твиттере, в котором нужно рассказать о своем имени, не называя его.

Самого автора твита зовут Султан Сулейманов (и как тут не вспомнить сериал «Великолепный век»). Предлагаем вам взглянуть на ответы пользователей и реакции других на их имена.

"Расскажите о своём имени, не называя его": забавный флешмоб в Твиттере

 


Читать дальше  » 

О знакомых с такими фамилиями, что хочется пожениться ради крутых сочетаний

Звучная и красивая фамилия — мечта многих. А интересное сочетание с именем даёт дополнительный бонус к гордости тем, как тебя зовут. Пользовательница Твиттера с ником «блин, полин» рассказала о своём знакомом с фамилией Малин, к которой идеально подходит имя девушки. Этот пост вдохновил других пользователей Твиттера поделиться историями про известные им интересные сочетания.


Читать дальше  » 

Как я себя ощущаю, когда меня называют по имени

Художница Саша Лимонъ придумала челлендж для художников, связанный с именами авторов.

Для любого человека его имя — самое дорогое и близкое к сердцу, что только может быть. Поэтому любые коверканья и или изменения его формы влекут за собой последствия разной степени тяжести. Художница Саша Лимонъ нарисовала, как она ощущает себя, когда её называют Саней, Сандрой или Александрой, а потом превратила это в настоящий флешмоб.

Как я себя ощущаю, когда меня называют по имени


Читать дальше  » 

Мемы, за которыми стоят люди, чьих имен вы наверняка не знаете

Мемы в интернет-пространстве играют огромную роль. Любую мало-мальски интересную фотографию люди прикладывают к различным ситуациям — будь то удивление, разочарование, интерес, смех и т.д. Но мемы это часто люди, чьи лица мы видим часто, а вот их имена не знакомы широкой публике...

10 знаменитых мемов, за которыми стоят люди, чьих имен вы наверняка не знаете


Читать дальше  » 

Что такое «Пик Тяпкина»?

Забавная история из жизни советских физиков

У всех высоких гор есть имена. Скажем, Эльбрус. Или Казбек. А самые высокие горы в СССР было принято называть словом «пик». Например, «Пик Ленина», который сейчас стал «Пик Абу Али ибн Сины». Или «Пик Сталина», который потом переименовали в «Пик Коммунизма», а сейчас он называется «Пик Исмаила Сомони». Само собой, все эти «пики» расположены там, где есть высокие горы – на Памире, на Кавказе и так далее...

Что такое «Пик Тяпкина»? Забавная история из жизни советских физиков
Пик Коммунизма (до 1999 года) — самая высокая гора СССР (Таджикистан)

Читать дальше  » 

Зачем ураганам дают женские имена?

Женщина – олицетворение мягкости, нежности, доброты. И вдруг женскими именами называют ветра, разрушительного характера, да и к тому же слово ураган мужского рода. Где логика?

Зачем ураганам дают женские имена? бедствие, женщины, имена, почемучка, природа, ураган


Читать дальше  » 

Иван Ефремов

111 лет назад родился всемирно известный советский писатель-фантаст, геолог, один из ведущих учёных-палеонтологов Советского Союза (зав. кафедрой низших позвоночных в Музее палеонтологии) Иван Антонович Ефремов.

Иван Ефремов имена, легенды, литература


Читать дальше  » 

Про дураков и аэропорты (на злобу дня)

Про дураков и аэропорты (на злобу дня)


В опостылевшем русскому духу Пиндостане всего 13 513 аэропортов. Проклятые капиталисты даже половине из них не присвоили имена. Ну, гады, что с них взять.


Читать дальше  » 

«Великие имена России»

До 28 октября 2018 года каждый житель регионов проведения общенационального конкурса
«Великие имена России» может предложить свой вариант имени своему аэропорту.

Эта опция доступна на сайте проекта — великиеимена.рф.
На сегодняшний день уже более 400 великих соотечественников вошли
в список кандидатов по итогом региональных общественных обсуждений.

Читать дальше  » 

Началось голосование за присвоение имени магаданскому аэропорту



На сайте «Великие имена» каждый участник может оставить голос в пользу одного из предложенных ранее кандидатов. Общественная палата Магаданской области сформировала список из десяти имен. В него вошли основатели колымского края, геологи, летчики, писатели и актеры. Впрочем, можно предлагать и свои варианты. Принять участие в голосовании можно не только не сайте. В разных точках города, в том числе в аэропорту Магадана, работают волонтеры. Они раздают бюллетени со списком кандидатов.

13 историй о том, как были придуманы названия отечественных рок-групп

Некоторые привычные тебе названия, оказывается, скрывают тайный смысл. К примеру, ты знал, как расшифровывается «Би-2»?

13 историй о том, как были придуманы названия отечественных рок-групп

В 1988 году Александр Уман (Шура) и Игорь Бортник (Лева) вошли в состав группы «Братья по оружию», которая скоро сменила название на «Берег истины». Теперь перенесемся на десять лет вперед, когда в 1998 году Шура и Лева встретились вновь (теперь уже в Австралии) и основали группу «Би-2». Так вот, хотя сейчас название не принято расшифровывать, значит оно — «Берег истины — 2».


Читать дальше  » 

«Папа, мама, за что вы меня ненавидите?» или «звездные» родители, которым стоило запретить давать имена своим детям

Слава – это, как наркотик, и многие современные знаменитости наглядное тому подтверждение. Когда дело доходит до того, чтобы их имена подольше оставались на передовицах газет и почаще мелькали в Интернете, эти ребята в прямом смысле слова готовы пойти на все. Временами даже на то, чтобы с самого рождения изгадить жизнь своим детям и нанести необратимую психологическую травму их будущим нянькам, учителям и одноклассникам.

«Папа, мама, за что вы меня ненавидите?» или «звездные» родители, которым стоило запретить давать имена своим детям


Читать дальше  » 

18 человек, подаривших свои имена этому миру (9 фото)

Язык — это самое большое богатство каждого народа. Но вот как интересно получается: пользуясь этим богатством, мы не всегда точно знаем (а то и не знаем вовсе) источник происхождения тех или иных слов, не знаем, как они попали в наш язык и что означали первоначально.
А между прочим, языкознание — это очень даже интересно. К примеру, некоторые из известных и общеупотребительных слов, ставших нарицательными, произошли от имён собственных, бывших когда-то чьими-то именами и фамилиями.

1. Оливье

Повар Люсьен Оливье известен как создатель рецепта знаменитого салата, оставшегося тайной, которую Оливье так и не разгласил до самой смерти.

1. Оливье имена, люди

Читать дальше  » 

Детей стали называть древнерусскими именами

Как изменилась сегодня мода на имена

Детей стали называть древнерусскими именами

«Газета.Ru» выяснила, как теперь называют младенцев, какие имена популярны по сравнению с 90-ми и еще — как сказался на именах всплеск патриотизма.

Каждый год в сентябре замечается вполне определенный всплеск рождаемости: слишком мало развлечений бывает темными зимними вечерами в России. Мы решили посмотреть, какие имена вошли в моду, и проверить, действительно ли Полину и Соню теперь можно встретить везде, а Лена и Оля стали обладательницами очень редких имен.


Читать дальше  » 

Чудо-ребёнок

До меня докатился хохот сотрудников вологодского ЗАГСа.
Хочу и вас предупредить, а то ходите не предупрежденные — смотреть горько.

Недавно в тот везучий ЗАГС пришла счастливая семья по фамилии Бобёр,
потому что в семье бобров этой семье родился аж целый сын.
Родители, конечно же, долго выбирали имя,
ведь такая нарядная фамилия не потерпит рядом прозаического Васеньку.
Думали тщательно, копались в мужских именах как бобры в апельсинах.
Выбрали из десятков вариантов единственное, идеально подходящее,
назвали, зарегистрировали…

Имейте в виду: где-то на просторах РФ подрастает ребенок-бомба.
Человек, одно только знакомство с которым будет доставлять минут двадцать
веселой и искренней клинической смерти от смеха
сразу же, в самом начале знакомства.

Он обречен быть источником и эпицентром
молниеносного человеческого счастья.
Ему будут рады все и всегда.
Запомните его имя.
Этого человека зовут…
Лев Бобёр!

Настоящие имена знаменитостей

 Большинство знаменитостей мы знаем лишь по сценическим именам, а реальные имена остаются “за кадром”. Давайте посмотрим кого как зовут на самом деле.



Читать дальше  » 

Раздвоение Кремля

Репост russkiy-malchik.livejournal.com/101866.html?replyto=2379754

Настоятельно рекомендуется к прочтению или хотя бы беглому просмотру.


Это скриншоты, они кликабельны.


Читать дальше  » 

Тень ЮКОСа. «Дело Ходорковского» и планы по колонизации России.

На соседнем портале моя же публикация, если возникнет вопрос…

www.stoletie.ru/politika/ten_jukosa_2012-02-21.htm Валерий Панов. Специально для Столетия

Секретарь Совета безопасности РФ Николай Патрушев на днях заявил о том, что «на волне «цветных революций»» происходит «нарастание активности международного терроризма и экстремизма». По его словам, «не все довольны» мирным ходом митингов в России и еще есть силы, которые хотят «дестабилизировать обстановку» в стране. При этом секретарь СБ дал понять, что американская система ПРО «явно настроена против России», а также против Китая. «Раньше их главным раздражителем была Москва, теперь – Пекин, – заявил господин Патрушев. – Хотя тема развала России до сих пор актуальна».



Читать дальше  » 

О чем могут рассказать «говорящие» фамилии?

Переводчикам известна проблема так называемых «говорящих» фамилий – надо ли их переводить? И как? Например, комедия Д. Фонвизина «Недоросль», как и положено пьесе эпохи классицизма, плотно заполнена говорящими фамилиями – Простаковы, Скотинины, Правдин, Стародум. Этот прием, безусловно, важен для понимания текста, но как донести его до зарубежного читателя? Ограничиться калькой (Starodum), начинить текст сносками или все же придумать перевод?

Современные авторы тоже любят «говорящие» фамилии: например, их много в книгах Роулинг, и некоторые переводчики пытались их переводить более или менее удачно.
Читать дальше  » 

Новые элементы таблицы Менделеева получили имена



Наконец, открытые ранее сверхтяжёлые элементы 114 и 116 получили названия — флеровиум (flerovium, Fl) и ливермориум (livermorium, Lv) соответственно. Эти имена были одобрены Международным союзом чистой и прикладной химии (International Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC) для внесения в таблицу Менделеева.

Элементы были открыты усилиями Объединённого института ядерных исследований (г. Дубна, Московская область) и Ливерморской национальной лаборатории в Калифорнии (Livermore National Laboratory in California). В июне российские учёные предлагали в качестве имён элементов «флеровиум» и «московиум»: в честь российского физика-ядерщика Георгия Николаевича Флёрова и в честь Московской области, где находится город Дубны.

К сожалению, от имени московиум затем отказались в пользу ливермориума, что призвано отразить и вклад Ливерморской национальной лаборатории в открытии элемента в 2000-м году. Новые имена отражают вклад не только отдельных лиц в открытие сверхтяжёлых элементов, но и успешное сотрудничество американских и российских учёных в этой области.

Ждут своих названий также элементы 113, 115, 117 и 118, так что имя московиум в будущем ещё может найти себе место в таблице периодических элементов Дмитрия Ивановича Менделеева.

Здравствуйте, Вертислав Педиросович!

По Рунету гуляет список возможных имен для новорожденных, чьи родители являются активными сторонниками партии власти

Наряду с Сашами, Машами, Никитами да Дашами в нашей стране могут появиться Пумеславы (Путину, Медведеву — Слава), Педиросы (Партия ЕДИная РОСсия), Запумиры (За Путина, Медведева и Россию), Едропумы (Единая Россия, Путин, Медведев), Влапудамы (Владимир Путин, Дмитрий Анатольевич Медведев), Вертиславы (Вертикали власти — Слава), Пумедроны (ПУтин, Медведев, ЕДиная РОссия, нанотехнологии), Педрославы (Путину, Единой России — Слава) и Педиролы (Партия ЕДиная РОссия — Лидер).


Читать дальше  » 

Почему возникают нелепые имена?

Имя человека – его визитная карточка в этом мире. Ну, вот давайте на минуту представим, что имён у нас нет! Сплошной хаос, безобразие и клоунада! Попробуй, разберись, кто такой «мужчина в синей футболке» или «женщина в сарафане». Мало ли их, мужчин в синем и легко одетых женщин! Вот «Вася в синей футболке» – это уже конкретней. А «Василий Тарасович» – это и вообще хорошо. Если он ещё и «Василий Тарасович Приходько», тут уж кто угодно разберётся, что никак не «Григорий Петрович Ивасёв», будь Григорий Петрович пять раз в синей футболке!

Читать дальше  » 

Мода на имена

Необычайно популярные в прошлом веке сложносоставные имена вроде Владлены, составленного из нескольких слогов Владимира Ленина, канули в Лету вместе с коммунистическим режимом. Однако, присмотревшись повнимательнее к шествию новых имен сквозь годы, обнаружилось, что и у нашего времени очень большой потенциал для подобного народного творчества. Отметим, что есть и тенденция смены смешных и неблагозвучных фамилий. Так в 2008 году свои фамилии поменяли шесть тысяч москвичей. Среди них были Мент, Голубой, Буйная, Лох.


Читать дальше  »