Речь – это живой, многослойный инструмент. Тонкие оттенки смыслов, понятные носителям языка без дополнительных объяснений, могут теряться или искажаться при трансляции, как бы ни старались переводчики. Иногда из-за желания передать сущность понятия как можно точнее, возникают забавные вариации. Так, например, боевик «Die Hard» стал негласным чемпионом по интерпретациям названия: В Финляндии его перевели как «Через мой труп», в Польше – «Стеклянная западня», в Германии – «Умри медленно», в Испании – «Хрустальные джунгли», в Венгрии – «Отдай свою жизнь подороже» а в Италии – «Кристальная ловушка». У нас фильм известен как «Крепкий орешек».

А там

Хроника ночи чернобыльской катастрофы глазами первых свидетелей

Кадр: сериал «Чернобыль»

Ночью 26 апреля 1986 года реактор № 4 Чернобыльской атомной электростанции взорвался, положив начало одной из самых страшных ядерных катастроф в истории. Основываясь на более чем десятилетней работе, записях сотен бесед, на личной переписке, неизданных воспоминаниях и недавно рассекреченных архивных документах, журналист Адам Хиггинботам написал книгу, в которой показал чернобыльскую аварию глазами ее первых свидетелей — «Чернобыль: История катастрофы». Она выйдет в конце апреля в издательстве «Альпина нон-фикшн». С разрешения издательства «Лента.ру» публикует фрагмент текста.

На презентации книги присутствовали видные историки и политические деятели.

В среду, 25 марта в Твери в помещении филиала Московского гуманитарно-экономического института прошла презентация новой книги американского профессора и писателя Гроввера Ферра «Тайна Катынского расстрела: доказательства, решения». Книга, как и предыдущая работа профессора «Катынский расстрел. Опровержение официальной версии», раскрывает факты, которые разоблачают ложь той самой общепринятой версии, навязываемой в России долгие годы.

Хорошо ли вы помните мультфильмы из детства? Вряд ли есть кто-то, кто вообще ни разу не слышал про крокодила Гену и Чебурашку. А автора книги про них помните? Это Эдуард Успенский. Но Гена был не единственным крокодилом в этой истории. Да-да, вяснилось, что в книге «Крокодил Гена и его друзья» упоминается ещё один представитель класса пресмыкающихся, и зовут его Валера.

Крокодила Гену и Чебурашку знают, наверное, все

А знаете ли вы, что в книге про их приключения был ещё один крокодил?

Выходит книга дата-журналиста Мередит Бруссард, где автор объясняет, почему словосочетание «искусственный интеллект» (ИИ) не следует понимать буквально. Публикуем отрывок о знаменитом тесте Тьюринга и чуть менее известном мысленном эксперименте под названием «Китайская комната» .

К сожалению я так и не прочитал книгу, по которой был снят фильм «Я — легенда» с Уиллом Смитом. Книга Ричарда Мэтисона так и называется -«Я — легенда». Но сюжет у нее намного шире, логичнее и интереснее. Встретил краткий пересказ у блогера kumir_millionof, который он написал аж в 2014 году.

Фильмы часто снимают не совсем по сюжету книги, но тут очень серьезные разногласия. То, что главный герой книги — белокожий блондин, а в фильме наоборот — можно списать на политкорректность. Да, и Смит, безотносительно всего прочего, действительно хорошо смотрится в экшн-фантастике. И фильм мне понравился, но давайте узнаем как в реальности все было в этой истории, и тогда многое станет понятно.

Вот вы например поняли, почему такое название? Почему он — легенда?

Детская книга из серии фильм — сказка

В условиях почти полного отсутствия качественной научно-популярной литературы для детей важен каждый положительный пример. Издательство«Пятый Рим» начало сбор средств на выпуск иллюстрированной книги о блокаде Ленинграда.

(отрывок из книги «Говорю от имени мертвых»)

Время работает против нас, потому что никто до сих пор не удосужился ответить на простой вопрос – почему все десять ракет были нацелены именно в тот вертолёт, в который я отказался садиться? По плану рассадки, заданному кем-то, известному кругу лиц, входящих в тот же проект, я должен был сидеть именно в нём. Я был главной целью, меня должны были уничтожить гарантированно и это сделали бы, если бы не РЭБ и не моя мнительность.

Ценители творчества Джорджа Мартина и мира«Льда и пламени» получили поистине роскошный подарок: вышел первый том дилогии«Пламя и кровь». На страницах хроники, повествующей о доме Таргариенов, развернулась захватывающая постмодернистская игра с читателем. Об очевидных и едва узнаваемых аллюзииях, скрытых цитатах и пасхалках — в нашем материале.

Берлин, превращённый в«Вельтхаупштадт Дойчланд», снос статуи Свободы в Нью-Йорке и ядерные испытания Японии в Долине монументов. А ещё узнаваемая русская техника… Так выглядит мир, в сериале«Человек в высоком замке». Почему показанное с экрана выглядит как гимн шизомилитаризу — в материале.

Филипу Дику везёт с экранизациями, как мало кому из писателей-фантастов.«Бегущий по лезвию»,«Вспомнить всё»,«Крикуны» — и ещё с десяток менее известных названий.

С 2015 года к этому списку добавился сериал«Человек в высоком замке» от студии«Амазон». Он стал настоящим прорывом в жанре альтернативной истории, завоевавшим популярность зрителей и высокие оценки критиков.

На страницах«Трёх мушкетёров» скрыто немало загадок. Участвовал ли граф Рошфор в заговоре против миледи? Могла ли Констанция скрываться в монастыре кармелиток? Шерлок Холмс и доктор Ватсон разгадывают тайны книги.

Когда переведённая на английский язык книга«Три мушкетёра» попала в руки к неугомонным Шерлоку Холмсу и доктору Ватсону, они не смогли пройти мимо.

Роберт Страуд (Robert Stroud), житель города Шривпорт, штат Луизиана, просматривал вещи покойной матери, когда наткнулся на старую книгу «Антология Спун-Ривера» (Spoon River Anthology) Эдгара Ли Мастерса. Открыв ее, Роберт обнаружил внутри библиотечный вкладыш — оказывается, его мама, Маргарет Юбанк Страуд, взяла книгу в библиотеке Шрив Мемориал (Shreve Memorial Library) в 1934 году и не вернула.

Прошло уже полгода со смерти великого Стивена Хокинга. Однако, судя по его последним, еще не опубликованным работам, ученому было что сказать.

Спустя несколько дней после публикации в Сети последней научной работы Хокинга появились слухи о его предсказаниях касательно страшной судьбы человечества. В выдержках из его книги-эссе «Короткие ответы на большие вопросы» (Brief Answers to the Big Questions), которая поступит в продажу на этой неделе, ученый предостерегает, что генная инженерия необратимо изменит траекторию пути человеческой эволюции.

К нига Марка Твена «Приключения Тома Сойера» переведена на все языки мира, много раз экранизирована и поставлена на сцене, известна практически всем, кто умеет читать. Но мало кто знает, почему так зовут главного героя.

Одной из первых профессий Сэмюэла Клеменса (таковы настоящие имя и фамилия Марка Твена) стало лоцманство на Миссисипи. Отсюда и его псевдоним: mark twain — «метка две сажени» — это возглас лоцмана, промеряющего глубину фарватера лотом.

Две морские сажени — около 12 футов, или 366 сантиметров, — такая глубина позволяла пароходу пройти, не задев дно. Начавшаяся в США в 1861 году Гражданская война между Севером и Югом парализовала судоходство на длинной реке. К тому времени Клеменс работал лоцманом уже три года и, как он вспоминал позже, если бы не война, остался бы речником навсегда.


Сан-Франциско середины XIX века

Джордж Мартин хорошо разбирается в истории! Причём не только британской, но и как минимум восточноевропейской. Мы выяснили, как средневековые хроники Польши и Венгрии повлияли на знаменитого писателя.

Есть такие книги, которые многие хотели бы приобрести, но новых тиражей нет, а существующие экземпляры никто не согласится продать ни за какие коврижки. Один из таких фолиантов — книга-фотоальбом под названием Sex. 128 страниц сексуальных фантазий Мадонны в образе госпожи Диты.

Книга, вышедшая 21 октября 1992 года, незадолго до релиза альбома Erotica, имела оглушительный коммерческий успех и возглавила список бестселлеров по версии The New York Times. Притом что негодовали даже некоторые фанаты Мадонны. Уж слишком откровенно фотографии раскрывали темы однополой любви и садомазохизма. Впрочем, ничего другого от скандально известного фотографа Стивена Майзела (Steven Meisel) ожидать нельзя.

Осторожно! Материал, представленный в подборке, предназначен для людей старше 18 лет.

Самым трудным в этом списке является то, что в мире слишком много хороших книг, которые были так же хорошо экранизированы. Еще одна сложность заключается в том, что подобные списки достаточно субъективны, и это довольно логично. Также считается, что книга всегда будет лучше фильма, и чаще всего так и есть. Нижеупомянутые картины были выбраны потому, что они придают некую глубину книге, но любой из этих фильмов занимает свое почетное место и как самостоятельная работа.

В 1845 году вышла на свет одна из самых необычных детских книжек. Ее автор, немецкий психиатр, написал десять поучительных стихов и сам их проиллюстрировал. Дети обожали эту книгу со страшными картинками, а родители, напротив, боялись им ее читать.

В 1991 году вышел роман знаменитого американского писателя Сидни Шелдона «Конец света». По сюжету главный герой, секретный агент военно-морской разведки США Роберт Беллами получает задание отыскать очевидцев крушения летающей тарелки.

После того как он находит свидетелей, их уничтожают. А потом охота начинается и за самим Беллами. Кто же мог представить, что фантастический триллер, похоже, обернется реальностью…

Сын автора всемирно известной фантастической саги «Властелин колец» Кристофер Толкин объявил, что в ближайшее время выпустит ранее не издававшуюся книгу отца.

Новая часть повести о Средиземье выйдет под названием «Падение Гондолина» и расскажет читателям историю о затерянном городе, подвергнутом атаке темных сил. Автор «Властелина колец» в свое время называл повесть «первой настоящей историей о Средиземье» — действия в ней предшествуют событиям, описанным в «Хоббите», который, в свою очередь, является приквелом к трилогии «Властелин колец».

Всем с детства знакомая книга Чуковского «Тараканище». По либеральной версии – это якобы завуалированная сатира на Сталина. Хотя на самом деле – на Троцкого!

Библиотеки совместно с городским Департаментом культуры Москвы открыли для читателей онлайн-доступ к электронной базе изданий. Чтобы скачать электронную книгу, необходимо завести годовой именной аккаунт «ЛитРес: Библиотека», обратившись в читальню, и установить приложение «ЛитРес».

«О трудном исходе промсезона на прииске знали практически все. Если осеннюю вскрышу торфов по целикам удалось завершить даже с небольшим заделом, то зимний период оказался проваленным. Неудачи начали преследовать с эксперемента на вскрыше торфов, проведённой разработчиками-сотрудниками одного из северных научно-исследовательских институтов, специализировавшихся на ведении горных работ в условиях вечной мерзлоты.

Идеальная книга — ни страницы без котиков! Полностью раскрыто значение кошки в жизни женщины и роль детей в жизни кошки.

Лето 1942 г. Зенитная батарея на Университетской набережной Ленинграда

Выпуск своей новой книги «Война внутри: Дневники блокадного Ленинграда» профессор Бостонского университета (США) Алексис Пери решила приурочить к очередной годовщине прорыва блокады Ленинграда – 18 января. На русском языке эта книга еще не издана, но уже вызвала в России и особенно в Петербурге бурю протестов в связи с появлением рекламной статьи о ней в английской газете «Гардиан».

«Это война между евреями и неевреями», — заявил Киссинджер (бывший госсекретарь и советник по национальной безопасности президентов Ричарда Никсона и Джеральда Форда) Майклу Вольфу (для книги «Огонь и ярость: инсайд из Белого Дома»).

Международная панорама 4 января, 20:28 UTC+3
Они также обвинили Стивена Бэннона в нарушении соглашений, подписанных им с Trump Organization

Президент США Дональд Трамп © EPA-EFE/KEVIN DIETSCH/POOL

ВАШИНГТОН, 4 января. /ТАСС/. Юристы президента США Дональда Трампа пытаются предотвратить поступление в продажу книги журналиста Майкла Вулффа, написанной по воспоминаниям бывшего главного стратега Белого дома Стивена Бэннона, ее выход намечен на 9 января. Об этом в четверг сообщила газета The Washington Post.

Не секрет, что многие советские произведения имели оригиналы в зарубежной литературе. Но писатели настолько виртуозно адаптировали содержание, а порой и изменяли сюжетные линии, что новые версии были гораздо интереснее и успешнее исходников. В этой статье собраны персонажи советских сказок, которые стали намного популярнее оригинальных героев.

Виталий Дубогрей, один из лучших блогеров, пишущих на тему кино, проанализировал фантастическую книгу Кира Булычева «Сто лет тому вперед», по которой сняли легендарный фильм «Гостья из будущего». Для многих любовь к фантастике началась именно с них.

И особо интересно в этой книге почитать, как выглядит будущее глазами мальчика из 1976 года — Коли, попавшего в будущее на случайно обнаруженной машине времени. Давайте прогуляемся по будущему Алисы Селезневой.

1920-е и 1930-е годы стали периодом становления СССР. Одновременно с подъемом экономики страны проводилась активная пропаганда коммунистического образа жизни. Ведомые партией советские дети все чаще читали не сказки, а совсем другие книги. Из них они узнавали о Ленине, сахарной свекле, гидроэлектростанциях и пятилетних планах.

В августе теннисистка вернулась на корт после 15-месячного перерыва

Теннисистка Мария Шарапова, которая недавно после долгого перерыва вернулась на корт и сыграла в турнире "Большого шлема", ответила на вопросы Би-би-си о допинге, юношеском соперничестве с сестрами Уильямс и о том, как она видит свое будущее в спорте.
В начале марта 2016 года Шарапова призналась на пресс-конференции, что ее допинг-проба на мельдоний оказалась положительной.

22 августа 1920 года родился знаменитый американский писатель Рэй Дуглас Брэдбери. Его часто относят к писателям-фантастам и считают основоположником многих традиций жанра. Однако на самом деле творчество Брэдбери охватывает не только жанр фантастики. Тем не менее, во многих своих произведениях он фактически предсказал будущее и то, как мы живем сейчас.

Человек по своей природе любопытен и обожает различного рода предсказания, особенно если они оптимистичные. И не только экстрасенсы, медиумы и гадалки умеют заглядывать в будущее и предвидеть события. Такой способностью обладают и многие писатели, в книгах которых зачастую описываются вещи, неизвестные в их время. Перед вами — 25 книг, в которых выдвинуты смелые и, что самое главное, верные догадки о будущих технологиях и событиях.

30 июля Арнольду Алоису Шварценеггеру исполняется 70 лет. Стареем мы и стареют кумиры недавних дней.

Далее хотим показать вам фотографии с личными подписями Арнольда Шварценеггера, которые были опубликованы в книге о его автобиографии. Только взгляните на то, как кумир миллионов людей душевно и без мании величия описывает то, что происходит на этих снимках.

Многие внимательные читатели уже давно нашли тысячу подсказок о том, как закончится «Песнь Льда и Пламени» (а значит и «Игра Престолов»). При этом хитрец Дж.Р.Р.Мартин чхать хотел на эти версии и продолжает молчать в тряпочку, хоть развязка уже ближе, чем Зима в Вестеросе.

Впрочем, он все же признал, что среди сотен бессмысленных версий на просторах Интернета есть пара-тройка жизнеспособных идей. Не стоит ждать хорошей и доброй развязки — это наверняка.

Хорошо это или плохо, но заключительный, 8-ой сезон «Игры Престолов» выйдет раньше, чем книга «Ветры зимы», которая даже не окончена. До завершения истории ещё минимум два года, поэтому неплохо бы собрать лучшие версии того, что же случится с Джоном, Дейнерис, Тирионом и другими

Жарким летом 1957 года на советские экраны вышел фильм «Старик Хоттабыч», на котором выросло не одно поколение детей в нашей стране. Предлагаем вам вспомнить эту чудесную историю и узнать, кто такой Старик Хоттабыч на самом деле.

Сказку «Старик Хоттабыч» писатель Лазарь Лагин написал под впечатлением от английской сказки 1900 года «Медный кувшин» о молодом архитекторе и джинне из кувшина.

Зачастую многомиллионная армия преданных фанатов сериала не подозревает, что образы некоторых любимых героев не совпадают с оригиналами, задуманными Джорджем Мартином в "Песне льда и пламени". Поклонники серии эпических романов не перестают сравнивать и критиковать различия в деталях внешности оригинальных книжных героев и экранных образов. Как должны выглядеть персонажи "Игры престолов" согласно книжным описаниям?

Оказывается, иногда наше нежелание учиться чему-то новому может привести к чему-то чрезвычайно удивительному. И Пэт Хайнс, не удосужившийся изучить Photoshop и проиллюстрировавший свою книгу с помощью старого доброго Microsoft Paint, является тому ярким доказательством.

Лично я категорически влюблён в советскую детскую литературу. Особенно в её рисунки в книгах!